1 00:00:57,792 --> 00:00:59,250 - [Julie] Oh, él puede definitivamente escúchanos. 2 00:01:01,333 --> 00:01:02,500 Ah... 3 00:01:04,250 --> 00:01:06,333 Ahí estás, pequeño Charlie. 4 00:01:07,333 --> 00:01:10,500 (comienza la música alegre) 5 00:01:11,625 --> 00:01:15,167 - [Finn] Mi hermano pequeño Charlie nació prematuramente, 6 00:01:15,292 --> 00:01:16,875 demasiado pronto. 7 00:01:16,958 --> 00:01:19,833 (la música alegre continúa) 8 00:01:19,917 --> 00:01:22,042 - [Julie] Oh, mírate, Él te está mirando, Finn. 9 00:01:22,125 --> 00:01:24,042 - [John] Es un ojo más alto que el otro? 10 00:01:24,125 --> 00:01:26,083 - No, Jesús. 11 00:01:27,375 --> 00:01:29,208 - Quiero decir que lo es, cierto. 12 00:01:29,208 --> 00:01:30,250 - Comportarse. 13 00:01:30,333 --> 00:01:32,250 - Tiene cuatro meses menos. cocinado, Juan. 14 00:01:32,333 --> 00:01:33,250 Todavía estamos un poco tiernos. 15 00:01:33,333 --> 00:01:34,125 Ve con calma, ¿sí? 16 00:01:34,958 --> 00:01:37,542 - [John] Tiene mucho Es hora de crecer en su rostro. 17 00:01:38,250 --> 00:01:40,375 Y es bueno saberlo nadie se lo va a robar. 18 00:01:40,708 --> 00:01:41,708 - Dios mío, papá. 19 00:01:41,708 --> 00:01:45,708 - ¿Cuál es la historia con ¿Tú vienes tan temprano? 20 00:01:46,875 --> 00:01:48,875 ¿Vas a ser un poco de bollito? 21 00:01:48,958 --> 00:01:52,000 ¿Necesito vigilarte? 22 00:01:52,083 --> 00:01:53,167 (la música alegre continúa) 23 00:01:53,250 --> 00:01:55,458 - [Julie] Dices a veces hay que serlo. 24 00:01:55,625 --> 00:01:57,958 - Ponte un poco travieso. 25 00:01:58,042 --> 00:01:59,792 - [Julie] Pero mamá dice. 26 00:01:59,875 --> 00:02:01,792 - Nada de malos. 27 00:02:01,917 --> 00:02:03,542 - [Finn] Charlie tenía más de lo que le corresponde 28 00:02:03,583 --> 00:02:06,125 de tiempo en el hospital cuando era pequeño. 29 00:02:06,208 --> 00:02:08,875 Aunque la mayor parte del tiempo ni siquiera lo sabrías. 30 00:02:08,958 --> 00:02:10,500 - [Dan] ¡Dos, tres, cuatro! 31 00:02:10,583 --> 00:02:11,917 (la música alegre continúa) 32 00:02:12,000 --> 00:02:13,583 (Charlie se ríe) 33 00:02:13,667 --> 00:02:16,083 - [Finlandés] Para alguien que Comenzó en la vida tan pequeña, 34 00:02:16,125 --> 00:02:18,167 se ha convertido en un muy gran personaje. 35 00:02:19,375 --> 00:02:22,333 Supongo que siempre se siente como si él fuera el especial 36 00:02:22,375 --> 00:02:23,458 fuera de nosotros dos. 37 00:02:24,708 --> 00:02:27,000 Pero está bien, probablemente lo esté. 38 00:02:27,125 --> 00:02:28,167 - [Dan] ¡Devuélvelo! 39 00:02:28,250 --> 00:02:29,500 ¡Devuélvelo ahora! 40 00:02:29,583 --> 00:02:30,917 - [Charlie] ¡Vamos chicos! 41 00:02:31,042 --> 00:02:32,333 - [Dan] Está bien, espera nosotros por favor. 42 00:02:32,417 --> 00:02:33,833 Estás demasiado adelantado. 43 00:02:33,917 --> 00:02:35,625 - [Charlie] ¡Vamos! 44 00:02:35,750 --> 00:02:37,583 - [Julie] ¡Cuidado, Charlie! 45 00:02:37,667 --> 00:02:39,167 - [Charlie] El último que queda ¡un huevo podrido! 46 00:02:39,250 --> 00:02:41,583 - [Finn] Charlie tiene un Golpe derecho sobre él. 47 00:02:41,708 --> 00:02:43,333 Puedes oírlo a un kilómetro de distancia. 48 00:02:43,417 --> 00:02:46,125 - [Charlie] Abuelo, ¡Abuelo, abuelo! 49 00:02:46,208 --> 00:02:47,792 - Mírame ahora, Charlie. 50 00:02:47,875 --> 00:02:49,042 ¡Yo, yo! 51 00:02:49,125 --> 00:02:50,458 - Entonces eso es una aldaba. 52 00:02:50,458 --> 00:02:52,958 ¡No, déjalo, déjalo! 53 00:02:53,042 --> 00:02:53,958 Chicos, voy por un enfoque diferente. 54 00:02:54,042 --> 00:02:55,167 - [Juan] Está bien. 55 00:02:55,292 --> 00:02:56,708 - ¡Oh, ya está despierto! 56 00:02:56,708 --> 00:02:57,750 Ah, por el amor de Dios. 57 00:02:57,750 --> 00:02:58,667 - [Charlie] Yo mediré eso, lo mediré. 58 00:02:58,750 --> 00:02:59,458 - [Dan] Bájate. - [Juan] Charlie. 59 00:02:59,542 --> 00:03:01,042 - [Dan] Cuidado con el Por cierto, es una bola de acero. 60 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 - [Finlandés] Todas nuestras vacaciones familiares. 61 00:03:02,583 --> 00:03:04,458 están en casa de nana y el abuelo en Irlanda. 62 00:03:04,542 --> 00:03:06,042 - ¡Abuelo, Nana! 63 00:03:06,083 --> 00:03:07,583 - ¡Oh! 64 00:03:07,667 --> 00:03:10,500 - [Finn] Mamá dice abuelo. tiene la energía de todos nosotros. 65 00:03:11,292 --> 00:03:13,333 Y aunque Nana lo está perdiendo un poco. 66 00:03:13,375 --> 00:03:15,208 - Ahí tienes, Molly, Ahí estás. 67 00:03:15,333 --> 00:03:17,125 - [Finn] El abuelo sostiene cosas juntas. 68 00:03:17,208 --> 00:03:19,083 - [John] Joven Charlie, es un mono. 69 00:03:19,208 --> 00:03:20,083 Míralo. 70 00:03:21,458 --> 00:03:22,708 Qué mono tan dulce. 71 00:03:23,542 --> 00:03:24,333 Es comestible. 72 00:03:24,833 --> 00:03:26,917 - [Dan] Buen rollo, eso no está mal. 73 00:03:26,917 --> 00:03:27,958 ¡Vamos, vamos, vamos! 74 00:03:27,958 --> 00:03:29,000 Déjalo, déjalo. 75 00:03:29,167 --> 00:03:30,542 Bueno, eso es todo entonces, no. 76 00:03:30,667 --> 00:03:31,333 Hecho. 77 00:03:31,458 --> 00:03:33,208 Hacer trampa, juego nulo, Nana y yo ganamos. 78 00:03:33,333 --> 00:03:34,250 - ¡No lo toqué! 79 00:03:34,375 --> 00:03:37,333 - Charlie, no puedes serlo. engañando a Nana! 80 00:03:37,458 --> 00:03:39,417 - Eso está mal, Charlie. 81 00:03:39,417 --> 00:03:41,000 - Es tu castillo de arena. eso está mal. 82 00:03:41,125 --> 00:03:42,792 Esas torres parecen Los dientes del abuelo. 83 00:03:42,917 --> 00:03:44,208 - Puedes hablar, podrías. comer una manzana 84 00:03:44,292 --> 00:03:45,625 a través de un buzón con esas cosas. 85 00:03:45,708 --> 00:03:46,917 - ¿Bien? 86 00:03:47,000 --> 00:03:47,792 (Julia se ríe) 87 00:03:47,792 --> 00:03:49,750 Esas torres son un triunfo. 88 00:03:49,875 --> 00:03:52,542 - Oh sí, no está mal para un desertor universitario. 89 00:03:52,625 --> 00:03:54,708 - Ah, ahora, produjiste. algo bastante epico 90 00:03:54,792 --> 00:03:56,125 ese año en esta obra maestra. 91 00:03:56,125 --> 00:03:57,000 - Gracias, abuelo. 92 00:03:57,083 --> 00:03:59,125 - Y no necesitas un título para ser artista. 93 00:03:59,250 --> 00:04:00,000 - No, puedes simplemente retirarte. aquí abajo 94 00:04:00,125 --> 00:04:01,750 y llámate uno, ¿No puedes, Juan? 95 00:04:01,833 --> 00:04:03,417 - ¡Oh! 96 00:04:03,417 --> 00:04:05,167 (Julia se ríe) 97 00:04:05,292 --> 00:04:06,542 - Por favor, un juego más. 98 00:04:06,542 --> 00:04:08,292 - Vamos. - [Charlie] ¡Sí! 99 00:04:08,417 --> 00:04:09,083 - Sin trampas. 100 00:04:09,208 --> 00:04:10,417 - [Finn] Si me preguntaras donde éramos más felices. 101 00:04:10,542 --> 00:04:12,083 - [Julie] Vamos, Entonces, Charly. 102 00:04:12,167 --> 00:04:13,500 - [Finn] Estaría aquí, en Dingle. 103 00:04:13,625 --> 00:04:14,875 - [Charlie] No me moví ¡La pelota no estaba fuera! 104 00:04:14,875 --> 00:04:15,917 - Oh. 105 00:04:16,041 --> 00:04:16,916 (Finland se ríe) 106 00:04:16,958 --> 00:04:20,750 Supongo que lo pensé siempre sería así. 107 00:04:20,833 --> 00:04:23,208 (las olas chocan) 108 00:04:32,792 --> 00:04:35,958 (comienza la música alegre) 109 00:04:48,292 --> 00:04:51,833 (Comienza el canto en irlandés) 110 00:05:01,458 --> 00:05:05,542 (El canto irlandés continúa) 111 00:05:17,375 --> 00:05:19,083 (suena el teléfono) 112 00:05:19,583 --> 00:05:21,542 - [Charlie] Abuelo. - [Finn] Oh, contesta. 113 00:05:21,542 --> 00:05:23,167 - ¿Podrías... por favor, parar? 114 00:05:24,125 --> 00:05:26,917 (el teléfono continúa) 115 00:05:27,958 --> 00:05:29,875 Te dije que dejaras de llamar. 116 00:05:29,958 --> 00:05:30,917 - Mamá. 117 00:05:30,917 --> 00:05:33,875 - [John] Lo siento, yo Simplemente, solo te extraño. 118 00:05:33,958 --> 00:05:34,792 - Ay dios mío. 119 00:05:39,500 --> 00:05:41,292 No lo hagas, está bien, simplemente no lo hagas. 120 00:05:43,125 --> 00:05:43,917 - finlandés. 121 00:05:44,875 --> 00:05:46,167 (música intensa) 122 00:05:46,250 --> 00:05:47,583 ¿Quieres sentarte, por favor, Finn? 123 00:05:47,667 --> 00:05:51,167 (la música intensa continúa) 124 00:06:03,042 --> 00:06:05,375 (las olas chocan) 125 00:06:09,958 --> 00:06:13,583 (la música intensa continúa) 126 00:06:33,417 --> 00:06:38,375 (la música intensa continúa) (las olas chocan) 127 00:06:40,833 --> 00:06:41,833 - Juan, no lo hagas. 128 00:06:42,792 --> 00:06:43,833 Por favor regresa, ¿quieres? 129 00:06:43,917 --> 00:06:44,875 ¡John! 130 00:06:47,542 --> 00:06:49,250 - Jesús, no te acerques. 131 00:06:49,375 --> 00:06:51,083 Me darás una maldita ataque al corazón. 132 00:06:51,125 --> 00:06:53,542 - Bueno, me darás uno. parado ahí. 133 00:06:53,625 --> 00:06:55,250 - ¿Qué estás haciendo levantado? en este momento? 134 00:06:55,292 --> 00:06:58,292 - Me despertaste y medio. el sitio de la caravana 135 00:06:58,375 --> 00:06:59,833 tocando tu música sensiblera. 136 00:06:59,917 --> 00:07:03,292 Me tenías preocupado hacer algo estúpido. 137 00:07:03,375 --> 00:07:06,500 - Sería un poco más imaginativo. que esto. 138 00:07:07,792 --> 00:07:09,583 no he estado durmiendo, eso es todo. 139 00:07:10,750 --> 00:07:12,125 No tiene sentido quedarse ahí. 140 00:07:15,458 --> 00:07:18,250 Está bien, esto es como Hasta dónde voy hoy. 141 00:07:19,250 --> 00:07:21,500 - Bien, entonces, aléjate. 142 00:07:21,583 --> 00:07:23,542 - Gracias señora Cusack. 143 00:07:23,625 --> 00:07:25,375 Es bueno saber que te importa. 144 00:07:25,458 --> 00:07:26,167 - ¿A mí? 145 00:07:26,250 --> 00:07:27,583 Estás bromeando. 146 00:07:27,583 --> 00:07:30,708 (el teléfono suena) (comienza una música suave) 147 00:07:34,625 --> 00:07:35,750 - ¿Qué? 148 00:07:36,167 --> 00:07:37,000 ¿Qué? 149 00:07:41,583 --> 00:07:43,208 (la música suave continúa) 150 00:07:43,208 --> 00:07:44,625 (clics de juguete) 151 00:07:44,708 --> 00:07:45,792 - Oye, oye, basta. 152 00:07:45,958 --> 00:07:47,333 Basta. - ¿Por qué? 153 00:07:48,792 --> 00:07:50,417 (el mensaje salta) 154 00:07:52,583 --> 00:07:54,167 - Está bien, vámonos, vámonos. 155 00:07:54,667 --> 00:07:56,042 - Espera, Fungie. 156 00:07:56,583 --> 00:07:59,917 (la música suave continúa) 157 00:08:08,458 --> 00:08:10,542 Finn, ¿qué estás haciendo? 158 00:08:12,375 --> 00:08:13,792 -Vamos, Charlie. 159 00:08:14,667 --> 00:08:16,167 ¿Estás bien? 160 00:08:16,250 --> 00:08:18,333 - Sí, no tengo miedo. de alturas. 161 00:08:18,458 --> 00:08:19,625 solo tengo miedo de golpear el suelo 162 00:08:19,667 --> 00:08:20,917 después de caer desde alturas. 163 00:08:21,500 --> 00:08:23,542 - Bueno, no mires hacia abajo. y manténgase firme. 164 00:08:23,667 --> 00:08:24,917 Ten cuidado, está bien. 165 00:08:26,958 --> 00:08:30,250 (la música suave continúa) 166 00:08:45,167 --> 00:08:46,500 Vamos. 167 00:08:47,292 --> 00:08:50,833 (la música suave continúa) 168 00:08:51,667 --> 00:08:54,750 - Hola, soy Julie de Hago pastel. 169 00:08:54,833 --> 00:08:57,167 Perdón por enviarte un mensaje tan temprano. Espero que tu teléfono esté en silencio. 170 00:08:57,167 --> 00:08:58,208 Eh... 171 00:08:59,500 --> 00:09:00,500 - Shh. 172 00:09:00,833 --> 00:09:01,833 Está bien, vamos. 173 00:09:04,375 --> 00:09:06,542 (la música suave continúa) 174 00:09:11,500 --> 00:09:12,500 - [Dan] Bueno, entonces me voy. 175 00:09:13,333 --> 00:09:14,583 - Bien, entonces vete. 176 00:09:14,708 --> 00:09:16,375 Vete, Dan. Quiero decir que tú también podrías hacerlo. 177 00:09:16,458 --> 00:09:17,500 De todos modos, nunca estás aquí. 178 00:09:17,625 --> 00:09:18,417 Estás trabajando de noche, 179 00:09:18,500 --> 00:09:19,250 entonces ni siquiera tienes estar con nosotros. 180 00:09:19,375 --> 00:09:21,208 - Trabajo de noche porque No puedo dormir. 181 00:09:22,167 --> 00:09:23,458 No puedo parar, Jules. 182 00:09:23,625 --> 00:09:24,625 ¿Crees que quiero eso? 183 00:09:24,958 --> 00:09:25,750 ¿Algo de esto? 184 00:09:27,375 --> 00:09:29,333 Estaré en casa de mi mamá hasta arreglamos algo. 185 00:09:29,417 --> 00:09:30,667 - No, sólo. 186 00:09:32,583 --> 00:09:33,625 - Dile a Finn que te amo. él y yo... 187 00:09:33,625 --> 00:09:36,125 - No, te diré una cosa. dile a Finn, 188 00:09:36,208 --> 00:09:39,208 porque este es tu decisión, no es mía. 189 00:09:39,292 --> 00:09:40,833 (Dan suspira) 190 00:09:42,583 --> 00:09:43,917 Pero te diré una cosa. 191 00:09:44,583 --> 00:09:46,125 Él se quedará conmigo, ¿de acuerdo? - [Dan] Muy bien. 192 00:09:48,208 --> 00:09:49,375 - Bueno, me llevaré a Charlie. 193 00:09:49,458 --> 00:09:53,083 (la música suave continúa) 194 00:09:55,083 --> 00:09:58,208 (el tren ruge) 195 00:10:00,667 --> 00:10:01,833 - Me hiciste usar el pelaje que pica. 196 00:10:01,917 --> 00:10:03,708 - Oh, bueno, tenía prisa. 197 00:10:03,792 --> 00:10:04,500 - ¿Cómo? 198 00:10:04,583 --> 00:10:05,917 ¿A dónde vamos? 199 00:10:05,917 --> 00:10:07,500 Quiero decir, sabes que te fuiste la ventana abierta. 200 00:10:07,625 --> 00:10:08,792 Mamá sabrá que algo pasa. 201 00:10:08,917 --> 00:10:10,583 Ella siempre está contigo para dejar entrar un poco de aire 202 00:10:10,708 --> 00:10:12,583 después de haber hecho un enorme bomba fétida. 203 00:10:12,667 --> 00:10:13,917 - Ah, cállate. - No. 204 00:10:14,000 --> 00:10:15,833 No hasta que lo digas yo donde vamos. 205 00:10:15,958 --> 00:10:16,833 - Tu lugar favorito, Está bien. 206 00:10:16,958 --> 00:10:18,417 Vamos, solo, solo dale es un descanso. 207 00:10:18,417 --> 00:10:20,583 - Mi lugar favorito, ¿cuál? 208 00:10:20,667 --> 00:10:22,500 ¿Pollo frito de Kansas? 209 00:10:22,583 --> 00:10:23,542 ¡El mejor día de todos! 210 00:10:23,625 --> 00:10:25,708 (Charlie imita al pollo) (campanas de tren) 211 00:10:25,792 --> 00:10:27,792 - [Finlandés] Vamos. - [Charlie] ¡No me dejes! 212 00:10:30,333 --> 00:10:31,792 Espérame. 213 00:10:31,875 --> 00:10:34,042 (música suave) 214 00:10:34,125 --> 00:10:35,625 ¿Por qué nos subimos a un tren? 215 00:10:35,750 --> 00:10:37,167 (Locutor PA indistintamente) 216 00:10:37,417 --> 00:10:39,208 ¿Mánchester? - [Finlandés] ¿Cuánto? 217 00:10:39,250 --> 00:10:40,375 - ¿Qué hay en Manchester? 218 00:10:40,458 --> 00:10:41,458 - Oh no, no lo haré suficiente dinero 219 00:10:41,583 --> 00:10:42,875 para los billetes de autocar y velero 220 00:10:43,000 --> 00:10:43,958 - ¿Navegar? 221 00:10:44,083 --> 00:10:45,458 Nos vamos en un barco. 222 00:10:45,500 --> 00:10:46,375 ¿Adonde? 223 00:10:47,042 --> 00:10:48,625 ¡Irlanda! 224 00:10:48,625 --> 00:10:49,667 Oh, vamos a casa del abuelo. 225 00:10:49,667 --> 00:10:52,125 De ninguna manera después de lo que hizo. 226 00:10:52,208 --> 00:10:54,292 ¡Mamá y papá se volverán locos! 227 00:10:54,375 --> 00:10:55,625 - Vamos, tenemos dos minutos. 228 00:10:55,750 --> 00:10:56,625 - ¡Oh! ¡No acostarse! 229 00:10:57,833 --> 00:10:59,083 ¿Qué está pasando, Finn? 230 00:10:59,167 --> 00:11:00,333 - Sólo necesitamos conseguir a casa del abuelo. 231 00:11:00,458 --> 00:11:02,000 Él sabrá qué hacer. 232 00:11:02,083 --> 00:11:02,958 - ¿Acerca de? 233 00:11:03,083 --> 00:11:04,250 - Manteniéndonos juntos. 234 00:11:04,292 --> 00:11:07,333 (la música alegre continúa) 235 00:11:07,375 --> 00:11:09,083 (silbatos) 236 00:11:13,042 --> 00:11:16,750 (la música alegre continúa) 237 00:11:34,417 --> 00:11:36,125 - ¿Cuál es la historia? ¿Cómo es la forma? 238 00:11:39,667 --> 00:11:41,708 Dije cuál es la historia, ¿Cómo es la forma? 239 00:11:41,750 --> 00:11:43,833 - ¿Se supone que eso es irlandés? 240 00:11:43,833 --> 00:11:45,333 - El abuelo te animará. 241 00:11:45,417 --> 00:11:48,500 Quiero decir, es un enemigo público. número uno, pero es gas. 242 00:11:49,833 --> 00:11:52,417 ¿Cuándo está la marea alta? Mira, dame tu teléfono. 243 00:11:52,542 --> 00:11:54,167 - ¡Solo relájate! tenemos un largo viaje. 244 00:11:56,333 --> 00:11:57,542 - ¿Para qué sirven las pastillas? 245 00:11:57,625 --> 00:11:58,458 - Nada. 246 00:11:58,833 --> 00:12:00,000 - Cara de estrés. 247 00:12:00,917 --> 00:12:02,792 - Estar allí a última hora de la tarde. la marea alta es a las 7:00. 248 00:12:02,875 --> 00:12:06,792 - Sí, llega a tiempo para ¡El espectáculo de los hongos! 249 00:12:07,208 --> 00:12:10,042 (Charlie silba) 250 00:12:10,125 --> 00:12:13,292 (comienza una música suave) 251 00:12:14,083 --> 00:12:16,083 - [John] Mírame ahora, Está bien, mírame ahora. 252 00:12:16,375 --> 00:12:18,042 - [Dan] Eso estuvo bien. Eso estuvo bien. 253 00:12:19,500 --> 00:12:21,167 - [Julie] Aún lo tienes, Papá. 254 00:12:21,250 --> 00:12:22,083 Aún lo tienes. 255 00:12:22,208 --> 00:12:22,875 (la música suave continúa) 256 00:12:23,000 --> 00:12:24,958 - [Finn] A ver si puedo hacer eso. 257 00:12:25,083 --> 00:12:26,167 (la música suave continúa) 258 00:12:26,250 --> 00:12:28,667 - [Dan] Prueba ese, continúa. 259 00:12:28,667 --> 00:12:29,708 Quiero más de tres. 260 00:12:29,708 --> 00:12:31,667 - ¡Hola Charlie! 261 00:12:31,875 --> 00:12:33,042 Finn, ven. 262 00:12:33,167 --> 00:12:34,708 ¡Él está aquí! 263 00:12:34,792 --> 00:12:35,792 - ¡Hongos! 264 00:12:35,917 --> 00:12:37,000 - ¡Cuidadoso! 265 00:12:37,000 --> 00:12:38,167 - [Espectador] ¡Ahí está! 266 00:12:38,250 --> 00:12:40,875 - [Juan] Sí, sí, sí. 267 00:12:41,000 --> 00:12:42,542 ¡Charlie! 268 00:12:42,625 --> 00:12:43,333 - ¡Vaya! 269 00:12:43,417 --> 00:12:44,292 - [John] ¿Ves eso? 270 00:12:44,292 --> 00:12:45,333 - ¡Vete, Fungie! 271 00:12:46,583 --> 00:12:47,417 - Ahí está. 272 00:12:47,417 --> 00:12:48,958 (la música alegre continúa) 273 00:12:49,083 --> 00:12:50,542 (Charlie grita) 274 00:12:50,542 --> 00:12:52,042 - [John] ¡Guau, Fungie! 275 00:12:52,167 --> 00:12:53,125 - Tírate al suelo por favor. 276 00:12:53,250 --> 00:12:54,250 Pies en la tierra, por favor. 277 00:12:54,333 --> 00:12:55,625 - ¡Estoy bien! - Gracias. Gracias. 278 00:12:55,750 --> 00:12:59,042 (la música alegre continúa) 279 00:12:59,125 --> 00:13:00,250 (aplausos) 280 00:13:00,333 --> 00:13:01,625 ¡Guau, vamos Fungie! 281 00:13:03,042 --> 00:13:05,083 - [Dan] Míralo irse. - [Julie] Oh, ya se ha ido. 282 00:13:05,125 --> 00:13:05,958 - [Dan] Rápido, ¿no? 283 00:13:06,083 --> 00:13:07,625 - [John] Mira eso, Charlie, ¿qué pasa con eso? 284 00:13:09,167 --> 00:13:10,333 - [Charlie] ¡Vamos, Fungie! 285 00:13:10,333 --> 00:13:11,708 - [John] Él volverá mañana con marea alta. 286 00:13:11,792 --> 00:13:13,958 El mejor showman, nuestro Fungie es. 287 00:13:14,083 --> 00:13:15,750 Él siempre cumple. 288 00:13:15,875 --> 00:13:16,667 Vamos. 289 00:13:17,667 --> 00:13:19,083 - Vamos. 290 00:13:19,167 --> 00:13:22,708 (la música alegre continúa) 291 00:13:27,708 --> 00:13:28,625 - [Dan] ¡Charlie! 292 00:13:28,708 --> 00:13:31,375 - [Julie] Oye, tú, tú. pequeño bribón, vamos. 293 00:13:31,500 --> 00:13:33,250 Vamos. 294 00:13:33,250 --> 00:13:38,375 (las olas chocan) (la música suave continúa) 295 00:13:40,458 --> 00:13:41,583 (llaman a la puerta) 296 00:13:44,042 --> 00:13:46,125 - [John] Ah, bastardo. 297 00:13:46,792 --> 00:13:47,917 Está bien, ya voy. 298 00:13:52,000 --> 00:13:52,958 - Todavía vivo, entonces. 299 00:13:53,917 --> 00:13:55,125 - Lamento decepcionarte. 300 00:13:57,083 --> 00:13:58,083 - Te traje estos. 301 00:13:59,292 --> 00:14:01,333 Pastillas para dormir, de todo tipo. 302 00:14:02,417 --> 00:14:04,708 - Ahora eres un traficante de drogas, ¿Sra. Cusack? 303 00:14:05,708 --> 00:14:07,625 - Eran suyos, tal vez ayuden. 304 00:14:08,333 --> 00:14:11,500 - Eres muy bueno, pero Tom murió hace cinco años. 305 00:14:11,833 --> 00:14:13,333 - No están jodiendo. verduras, ya sabes. 306 00:14:13,458 --> 00:14:14,208 No se apagan. 307 00:14:14,917 --> 00:14:16,333 - Creo que sí. 308 00:14:16,417 --> 00:14:17,417 - Haz lo que quieras. 309 00:14:17,500 --> 00:14:18,208 - Está bien, no, no. 310 00:14:18,292 --> 00:14:19,292 Vamos, yo me los llevo. 311 00:14:19,417 --> 00:14:20,125 Gracias. 312 00:14:20,208 --> 00:14:22,250 Déjame conseguirte un cuadro. 313 00:14:22,333 --> 00:14:24,250 - Me conformaría con el último alquiler del mes. 314 00:14:26,792 --> 00:14:29,083 ¿No pasarías un paño? al menos sobre la cocina. 315 00:14:29,167 --> 00:14:31,167 - Gracias por mirar, Señora Cusack. 316 00:14:32,625 --> 00:14:34,708 - No puedes seguir Culpándote a ti mismo, John. 317 00:14:35,208 --> 00:14:36,917 - Ah, puedo. 318 00:14:40,917 --> 00:14:43,917 (suena la bocina del tren) 319 00:14:47,333 --> 00:14:49,292 (bofetada) 320 00:14:49,292 --> 00:14:51,375 (Charlie se ríe) 321 00:14:52,042 --> 00:14:54,125 - [Sasha] Tés, cafés, refrigerios ligeros. 322 00:14:54,250 --> 00:14:55,667 - ¿Comprarnos una lata de refresco? 323 00:14:55,750 --> 00:14:56,750 - ¿Y estás rebotando? fuera de las paredes? 324 00:14:56,833 --> 00:14:57,667 Sí, seguro. 325 00:14:57,750 --> 00:15:00,083 - Vamos, tengo una boca como seco como un sándwich de polilla aquí. 326 00:15:00,167 --> 00:15:02,125 (Charlie gorgotea) 327 00:15:02,208 --> 00:15:04,833 - Tés, cafés, refrigerios ligeros. 328 00:15:04,917 --> 00:15:07,250 - ¿Cuál es tu, cuál es tu? bebida más barata? 329 00:15:07,375 --> 00:15:09,083 - Botella de agua, 2,50€. 330 00:15:09,167 --> 00:15:10,917 - Robo a la luz del día. 331 00:15:11,042 --> 00:15:11,875 - No, gracias. 332 00:15:13,833 --> 00:15:16,375 - [Sasha] Tés, cafés, refrigerios ligeros. 333 00:15:16,375 --> 00:15:18,083 (grietas de refresco) 334 00:15:20,708 --> 00:15:22,792 Tés, cafés, merienda. 335 00:15:23,667 --> 00:15:24,875 - [Charlie] ¡Mmm! 336 00:15:24,958 --> 00:15:27,833 (el tren silba) 337 00:15:28,750 --> 00:15:29,958 (comienza una música suave) 338 00:15:30,042 --> 00:15:33,417 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 339 00:15:33,500 --> 00:15:37,167 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 340 00:15:37,208 --> 00:15:39,500 ♪ soy un pasajero ♪ 341 00:15:40,458 --> 00:15:43,458 ♪ Y monto y monto ♪ 342 00:15:44,125 --> 00:15:47,625 ♪ viajo por el la parte trasera de la ciudad ♪ 343 00:15:47,625 --> 00:15:51,375 ♪ Veo venir las estrellas fuera del cielo ♪ 344 00:15:51,458 --> 00:15:54,917 ♪ Sí, son brillantes el cielo hueco ♪ 345 00:15:54,917 --> 00:15:59,083 ♪ Sabes que se ve así buena esta noche ♪ 346 00:16:01,333 --> 00:16:04,542 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 347 00:16:05,042 --> 00:16:06,875 ♪ La-la-la-La ♪ 348 00:16:07,042 --> 00:16:09,250 - ¿Alguien aquí sobra algo de cambio? 349 00:16:09,375 --> 00:16:11,292 - Te pagaré para que te calles. 350 00:16:11,417 --> 00:16:12,083 - Mira, lamento preguntar, 351 00:16:12,250 --> 00:16:14,000 Sólo estoy tratando de elevar mi pasaje a casa. 352 00:16:14,083 --> 00:16:15,833 - Sí, bueno literalmente. Ya nadie tiene efectivo. 353 00:16:15,917 --> 00:16:16,958 ¿Tienes un lector de tarjetas? 354 00:16:17,042 --> 00:16:18,708 ¿No? Ah. 355 00:16:18,792 --> 00:16:20,458 - Alguien necesita poner algo Buenos modales contigo, idiota. 356 00:16:20,583 --> 00:16:23,042 - Sí, y alguien necesita para decirte que te rindas. 357 00:16:23,042 --> 00:16:24,875 Eres una mierda. 358 00:16:25,000 --> 00:16:28,000 (comienza la música alegre) 359 00:16:28,125 --> 00:16:29,417 - Eres grandioso. 360 00:16:29,500 --> 00:16:31,417 (la música alegre continúa) 361 00:16:31,500 --> 00:16:33,667 ♪ soy un pasajero ♪ 362 00:16:34,917 --> 00:16:37,042 ♪ Y monto y monto ♪ 363 00:16:37,208 --> 00:16:38,417 - Eh arriba, Trevor. 364 00:16:38,542 --> 00:16:41,917 ♪ viajo por el la parte trasera de la ciudad ♪ 365 00:16:42,583 --> 00:16:45,042 ♪ Veo venir las estrellas fuera del cielo ♪ 366 00:16:45,792 --> 00:16:49,083 ♪ Sí, el brillante y cielo hueco ♪ 367 00:16:49,125 --> 00:16:51,833 ♪ Sabes que se ve así buena esta noche ♪ 368 00:16:52,208 --> 00:16:55,458 (la música alegre continúa) 369 00:16:59,458 --> 00:17:03,375 ♪ canto la-la-la-la la-la-la-la ♪ 370 00:17:03,500 --> 00:17:06,666 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 371 00:17:06,750 --> 00:17:07,833 - [Finn] ¡Oye, vamos! 372 00:17:07,916 --> 00:17:10,250 - [Charlie] Está bien, relájate. ¡Tus botas, no corras tan rápido! 373 00:17:10,375 --> 00:17:13,041 (la música alegre continúa) 374 00:17:13,666 --> 00:17:14,958 - finlandés. 375 00:17:15,041 --> 00:17:16,041 (la puerta se cierra de golpe) 376 00:17:17,208 --> 00:17:18,250 Finalmente, ¿dónde has estado? 377 00:17:18,291 --> 00:17:19,291 ¿Por qué tardaste tanto? 378 00:17:19,291 --> 00:17:20,791 - Estaba en el trabajo, Jules. 379 00:17:20,875 --> 00:17:22,125 No puedo simplemente irme, ¿verdad? 380 00:17:22,250 --> 00:17:23,458 - Bien, Finn no responde. mis llamadas, 381 00:17:23,500 --> 00:17:24,958 y se ha ido de la escuela, 382 00:17:25,041 --> 00:17:26,500 y ha tomado todos los dinero de la lata. 383 00:17:26,583 --> 00:17:27,958 - Bueno, ¿qué pasa con su teléfono? cosa del localizador del rastreador? 384 00:17:28,083 --> 00:17:29,583 - Obviamente lo intenté, 385 00:17:29,667 --> 00:17:31,792 y lo apagó. 386 00:17:32,833 --> 00:17:36,458 Y Dan, se ha llevado a Charlie. 387 00:17:36,583 --> 00:17:37,333 - ¿Qué? 388 00:17:38,208 --> 00:17:40,125 - Mierda, mierda. 389 00:17:40,125 --> 00:17:41,167 - ¿Qué pasa, Finn? 390 00:17:41,167 --> 00:17:42,708 - Nada, deja de molestarme. 391 00:17:42,833 --> 00:17:45,000 (la música alegre continúa) 392 00:17:45,083 --> 00:17:46,458 - ¡Congelate, inmóvil! 393 00:17:46,792 --> 00:17:47,583 - ¿Qué estás haciendo? 394 00:17:47,667 --> 00:17:48,458 - Llamar tu atención. 395 00:17:48,583 --> 00:17:51,583 - Pues mira, no lo hemos hecho. tengo suficiente dinero, está bien, 396 00:17:51,583 --> 00:17:52,708 para el autocar, el ferry, 397 00:17:52,792 --> 00:17:54,667 sólo podemos permitirnos un maldito billete. 398 00:17:54,708 --> 00:17:55,708 - Está bien, ¿y ahora qué? 399 00:17:55,750 --> 00:17:56,792 ¿Cómo vamos a llegar allí? 400 00:17:56,792 --> 00:17:57,750 - No sé. 401 00:17:58,208 --> 00:17:59,500 Tenemos que llegar a casa del abuelo. 402 00:17:59,583 --> 00:18:01,375 todo ha sido una mierda desde que lo cortaron. 403 00:18:01,458 --> 00:18:03,042 No pueden detenernos verlo, ¿vale? 404 00:18:03,042 --> 00:18:04,208 - ¿Qué pasa, Finn? 405 00:18:06,042 --> 00:18:07,833 - Papá se va a mudar y Mamá simplemente lo deja. 406 00:18:07,917 --> 00:18:09,000 - ¿Están rompiendo? 407 00:18:10,167 --> 00:18:11,333 - Sí, se están separando. 408 00:18:11,375 --> 00:18:13,333 pero sabes que no pueden Sepáranos también, ¿vale? 409 00:18:15,958 --> 00:18:17,042 Lo siento. 410 00:18:18,125 --> 00:18:21,542 (la música alegre continúa) 411 00:18:25,083 --> 00:18:27,417 - Ha cogido su mochila. y algo de ropa. 412 00:18:27,500 --> 00:18:30,125 Jesús. ¿A qué está jugando? 413 00:18:30,125 --> 00:18:31,167 - Oh, mierda. 414 00:18:31,167 --> 00:18:32,292 Fungie se ha ido y todo. 415 00:18:32,375 --> 00:18:33,625 - ¿Qué? 416 00:18:35,333 --> 00:18:36,500 ¿Crees que escuchó nosotros anoche? 417 00:18:36,583 --> 00:18:37,542 - No sé. 418 00:18:37,625 --> 00:18:38,625 Tal vez. 419 00:18:38,750 --> 00:18:40,250 ¿Escuchaste algo? esta mañana? 420 00:18:40,375 --> 00:18:41,625 - No, obviamente no. 421 00:18:42,292 --> 00:18:43,542 - ¿Por qué lo dejaste así? ¿Tarde para llamarme? 422 00:18:43,625 --> 00:18:44,708 Podría estar en cualquier lugar ahora. 423 00:18:45,417 --> 00:18:47,542 - No lo hice, te llamé tan pronto como me di cuenta. 424 00:18:47,667 --> 00:18:48,792 ¿Estás diciendo que esto es mi culpa? 425 00:18:48,875 --> 00:18:49,625 - Oh, no viste esto viene? 426 00:18:49,750 --> 00:18:50,875 - No, Dan, no lo hice. 427 00:18:50,958 --> 00:18:53,042 estaba un poco distraído contigo abandonándonos. 428 00:18:53,125 --> 00:18:54,500 Quizás por eso sucedió esto. 429 00:18:54,583 --> 00:18:56,250 Así que no te atrevas a culpar esto en mi. 430 00:18:57,333 --> 00:18:59,417 (Julia suspira) 431 00:19:00,042 --> 00:19:02,417 (el teléfono suena) 432 00:19:03,542 --> 00:19:05,542 ¿Qué? - ¿Qué? 433 00:19:05,542 --> 00:19:06,833 - Ha comprado un billete a Irlanda. 434 00:19:06,958 --> 00:19:07,667 - ¿Irlanda? 435 00:19:07,750 --> 00:19:10,625 - Sí, mi teléfono está quieto. vinculado a su cuenta. 436 00:19:10,708 --> 00:19:11,750 Mira, es Coach and Sail. 437 00:19:11,792 --> 00:19:13,083 - Bien, echa un vistazo. mira dónde lo consiguió. 438 00:19:13,208 --> 00:19:14,500 - Espera, estoy mirando. Yo solo. 439 00:19:15,792 --> 00:19:16,625 Manchester. 440 00:19:17,000 --> 00:19:19,958 (la música dramática continúa) 441 00:19:20,042 --> 00:19:21,708 - Podría estar a medio camino de Holyhead ya, ¿no? 442 00:19:21,833 --> 00:19:23,083 - Entonces tenemos que irnos. 443 00:19:23,167 --> 00:19:23,875 Necesitamos, necesitamos para seguirlo. 444 00:19:23,958 --> 00:19:25,375 - Bien, averigua cuándo. sale el próximo ferry. 445 00:19:26,125 --> 00:19:27,042 - Sí. 446 00:19:28,875 --> 00:19:30,167 - Tienes que llamar a tu papá. 447 00:19:30,542 --> 00:19:34,125 (la música dramática continúa) 448 00:19:37,833 --> 00:19:40,292 (suena el teléfono) 449 00:19:43,042 --> 00:19:49,333 (Juan ronca) 450 00:19:50,333 --> 00:19:51,375 - Ahora sigue, no seas tímido. 451 00:19:51,375 --> 00:19:52,417 Mucho espacio en la parte trasera. 452 00:19:52,417 --> 00:19:53,708 Solo deja el frente los que están libres allí, ¿sí? 453 00:19:53,833 --> 00:19:55,292 Hola preciosa. ¿Cómo estás? 454 00:19:55,417 --> 00:19:56,583 Déjame echar un vistazo aquí. 455 00:19:56,625 --> 00:19:57,917 Ester. Es un nombre encantador. 456 00:19:58,042 --> 00:19:59,708 Feliz Ester para ti. - Gracias. 457 00:19:59,708 --> 00:20:01,792 - Nos vamos a la tierra de leyendas, Esther. 458 00:20:01,792 --> 00:20:02,833 ¿Cómo te va, chico joy? 459 00:20:03,875 --> 00:20:04,917 - Bien, gracias. - ¿Estás solo? 460 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 - Sí, sólo yo. 461 00:20:07,000 --> 00:20:08,458 - ¿Solo tú? 462 00:20:08,542 --> 00:20:10,125 Debes haber tenido demasiado cerca Afeitate esta mañana, amigo. 463 00:20:10,125 --> 00:20:12,208 Voy a tener que conseguir una identificación de ti, si no te importa? 464 00:20:12,208 --> 00:20:13,292 - Sí, lo tengo en alguna parte. 465 00:20:13,417 --> 00:20:14,292 - En algún lugar. 466 00:20:14,292 --> 00:20:16,375 Bien, ¿puedes dar un paso adelante? por favor, mientras él mira. 467 00:20:16,375 --> 00:20:17,333 ¿Cómo te va, amigo? ¿Estás bien? 468 00:20:17,417 --> 00:20:18,458 Déjame echar un vistazo rápido. (el escáner emite un pitido) 469 00:20:18,458 --> 00:20:19,333 Boom, estás encendido. 470 00:20:19,417 --> 00:20:20,708 Mira eso. Eso fue sencillo. 471 00:20:20,792 --> 00:20:23,375 - Tengo casi 16 años. 472 00:20:23,500 --> 00:20:25,250 Yo, necesito llegar a Irlanda, es una emergencia. 473 00:20:25,375 --> 00:20:26,042 - Espera, espera, espera, oh, mira. 474 00:20:26,167 --> 00:20:27,792 Mira, no te ofendas. 475 00:20:27,833 --> 00:20:29,625 He visto hombres más grandes pasteles de boda. 476 00:20:29,750 --> 00:20:31,667 Yo, no puedo dejarte seguir sin cualquier permiso escrito. 477 00:20:31,750 --> 00:20:32,917 Protocolo. Lo siento, amigo. 478 00:20:33,000 --> 00:20:35,167 - ¿Qué importa? ¿En qué está escrito? 479 00:20:36,208 --> 00:20:37,125 - Bueno, tiene que ser de un padre 480 00:20:37,250 --> 00:20:39,042 o un adulto responsable, ya sabes. 481 00:20:39,167 --> 00:20:40,375 - Sí, estás mirando uno. 482 00:20:40,500 --> 00:20:42,250 - Lo siento. Sí, quiero decir, como... 483 00:20:43,042 --> 00:20:43,708 Bueno, sabes a lo que me refiero. 484 00:20:43,833 --> 00:20:44,542 ¿Conoces siquiera a este tipo? 485 00:20:44,667 --> 00:20:46,417 - Sí. Estamos prácticamente, como- 486 00:20:46,500 --> 00:20:47,667 - ¿Prácticamente como qué? 487 00:20:48,625 --> 00:20:49,833 Ven aquí, hazte a un lado por un segundo. 488 00:20:49,917 --> 00:20:50,792 - Vamos, ¿papel? ¿Cualquier cosa? 489 00:20:50,792 --> 00:20:51,625 - Mira a estos oportunistas. 490 00:20:51,708 --> 00:20:53,583 Vamos, veamos tu entradas, por favor. 491 00:20:53,708 --> 00:20:55,625 ¿Sabes lo que hace esto para mi. 492 00:20:55,708 --> 00:20:57,375 Cuando tengo resaca, tiro Cruzar la calle, lo hago. 493 00:20:57,458 --> 00:20:58,458 - Giro de vuelta. - Esperar. 494 00:20:58,542 --> 00:21:01,542 - Ahora, algo como, "Estoy de acuerdo en ser acompañante"- 495 00:21:01,625 --> 00:21:03,292 - Oh, Semana de la Moda de París por aquí. 496 00:21:03,417 --> 00:21:05,000 Mira esta chaqueta, me encanta. 497 00:21:05,083 --> 00:21:06,208 Lo digo como un cumplido. 498 00:21:06,292 --> 00:21:07,458 No podría usar eso- - ¡Nombre! 499 00:21:07,583 --> 00:21:09,333 - Finn Tompkins. Con una p. 500 00:21:09,417 --> 00:21:10,792 - Finn Tompkins. 501 00:21:10,917 --> 00:21:12,500 - El vikingo. ¿Qué está pasando, amigo? 502 00:21:12,625 --> 00:21:13,708 - A Irlanda. 503 00:21:13,708 --> 00:21:17,333 Firmado, Kait Brady. 504 00:21:17,458 --> 00:21:18,792 Amigo cuidador de accidentes cerebrovasculares. 505 00:21:19,625 --> 00:21:20,333 ¿Cómo es eso? 506 00:21:20,417 --> 00:21:22,875 - Simplemente extiende el rojo. Alfombra, muchachos, ella está aquí. 507 00:21:23,000 --> 00:21:24,250 Oh Jaysus, ¿qué es esto? 508 00:21:26,625 --> 00:21:29,042 Eso, eso no es un documento legalmente vinculante, ¿verdad? 509 00:21:29,167 --> 00:21:29,958 - Oh, vamos uno. 510 00:21:30,042 --> 00:21:32,250 Nunca has estado en un ¿Te molestas? 511 00:21:32,375 --> 00:21:33,500 - Bueno, sí, pero- 512 00:21:33,500 --> 00:21:34,667 - Continúa. Estará bien. 513 00:21:34,750 --> 00:21:35,583 Estarás bien. 514 00:21:35,583 --> 00:21:37,750 - Oh Jaysus, ¿qué eres? haciendo conmigo? 515 00:21:39,542 --> 00:21:41,125 Ya sabes, tienes suficiente descaro. 516 00:21:41,208 --> 00:21:42,500 la pareja de ustedes, por un culo nuevo. 517 00:21:42,583 --> 00:21:43,292 ¿Sabes eso? Seguir. Subirse. 518 00:21:43,375 --> 00:21:44,917 Sé bueno, sé bueno. 519 00:21:44,958 --> 00:21:45,667 Espera, ¿dónde estás? 520 00:21:45,792 --> 00:21:46,458 puedes traer eso contigo, loco. 521 00:21:46,583 --> 00:21:48,042 - Oh, no, lo pongo yo. en la bodega. 522 00:21:48,083 --> 00:21:48,917 - Está bien. 523 00:21:49,042 --> 00:21:49,708 - [Kait] Lo he contado todo. 524 00:21:49,792 --> 00:21:51,083 - ¿Qué es eso? - Sólo confía en mí. 525 00:21:51,167 --> 00:21:51,833 - ¿Qué voy a hacer? que ver con todo eso? 526 00:21:51,917 --> 00:21:53,458 - Héroe definitivo. Gracias, hombre. 527 00:21:53,542 --> 00:21:54,375 - ¿Héroe definitivo? 528 00:21:54,458 --> 00:21:55,708 Más bien como droga. 529 00:21:57,625 --> 00:21:59,542 - Oye, oye, vamos. 530 00:22:01,583 --> 00:22:04,750 (música alegre) 531 00:22:06,000 --> 00:22:08,083 Cuidado. Para emergencias. 532 00:22:09,125 --> 00:22:09,958 - Oye. (Finlandés jadea) 533 00:22:10,042 --> 00:22:11,083 ¡Oh, está vivo! 534 00:22:11,167 --> 00:22:13,292 Vamos, ¿estás? ¿Seguir adelante o qué? 535 00:22:13,417 --> 00:22:14,458 Vamos. Picar-picar. 536 00:22:18,292 --> 00:22:20,208 (Ben canta en voz baja) 537 00:22:23,583 --> 00:22:25,792 - [Julie] Jesús, papá, ¿Qué estás haciendo? 538 00:22:26,667 --> 00:22:27,833 Su teléfono debe estar muerto. 539 00:22:29,083 --> 00:22:31,250 Lo juro por Dios, si ha tenido nada que ver con esto. 540 00:22:31,375 --> 00:22:32,750 - No, no lo haría. él no es tan estúpido. 541 00:22:32,833 --> 00:22:33,542 (Julie se burla) 542 00:22:33,625 --> 00:22:34,542 - Correcto. 543 00:22:34,625 --> 00:22:37,375 Um, está bien, hay un ferry en aproximadamente una hora, 544 00:22:37,458 --> 00:22:38,333 y luego hay otro uno a las dos. 545 00:22:38,458 --> 00:22:40,125 - ¿Dónde se fue el navegador por satélite? ¿Julio? 546 00:22:41,167 --> 00:22:42,583 - Oh, mierda. Lo siento, espera. 547 00:22:43,542 --> 00:22:44,542 - ¿Está surgiendo una izquierda ahora? 548 00:22:44,667 --> 00:22:46,375 - No sé. Tú eres el que conduce, ¿sabes? 549 00:22:46,417 --> 00:22:47,333 - Sí, lo sé, pero tu El teléfono está vinculado al coche. 550 00:22:47,417 --> 00:22:48,083 y necesito tu ayuda. 551 00:22:48,167 --> 00:22:49,167 - Está bien, bueno, solo No te enojes conmigo, ¿vale? 552 00:22:49,292 --> 00:22:50,583 Estoy intentando ordenarlo. - No me voy a volver loco, ¿verdad? 553 00:22:50,583 --> 00:22:52,333 Sólo necesito saber, por Estoy seguro exactamente a dónde voy. 554 00:22:52,500 --> 00:22:53,125 Es tu teléfono el que conectado a él. 555 00:22:53,250 --> 00:22:53,917 - Está bien, está bien, está bien, está bien. 556 00:22:54,042 --> 00:22:55,125 Mira, es el siguiente. en realidad, así es. 557 00:22:55,208 --> 00:22:56,042 - [Dan] Muchas gracias. 558 00:22:56,167 --> 00:22:57,875 Útil. Gracias. - Mmm, relájate, ¿quieres? 559 00:22:57,875 --> 00:22:59,292 - Sí, muy relajado. 560 00:23:02,708 --> 00:23:04,708 (Julia exhala) 561 00:23:04,792 --> 00:23:07,292 (música suave) 562 00:23:28,875 --> 00:23:31,208 - [Kait] Mi papá abrió el puerta, sosteniendo a un bebé. 563 00:23:31,625 --> 00:23:32,750 Casi muerto. 564 00:23:34,083 --> 00:23:35,375 Vale, sé que fue una estupidez. 565 00:23:35,417 --> 00:23:37,833 Sólo pensé que querría para verme, eso es todo. 566 00:23:39,292 --> 00:23:42,292 (la música suave continúa) 567 00:23:50,000 --> 00:23:51,042 ¿Demasiado arruinado para volar? 568 00:23:53,292 --> 00:23:54,583 Tú. 569 00:23:54,708 --> 00:23:55,667 - ¿Lo siento? 570 00:23:55,833 --> 00:23:59,208 - Nadie hace el entrenador y Navegar a menos que sea necesario. 571 00:23:59,292 --> 00:24:00,375 - Mmm. 572 00:24:00,417 --> 00:24:02,292 - ¿Tienes familia? ¿En Irlanda? 573 00:24:03,458 --> 00:24:04,208 ¿Paradero? 574 00:24:04,292 --> 00:24:05,583 - Mmm, Dingle. 575 00:24:05,583 --> 00:24:08,042 - Jesús, eso es como el otro extremo del país. 576 00:24:08,125 --> 00:24:09,458 Estás en una pequeña caminata. 577 00:24:09,583 --> 00:24:10,917 - Sí, 500 millas. 578 00:24:12,333 --> 00:24:13,792 Aproximadamente, sí. 579 00:24:13,875 --> 00:24:15,458 ¿Eres irlandés? Por supuesto que lo eres. 580 00:24:15,625 --> 00:24:18,333 ¿Qué eras? haciendo en Inglaterra? 581 00:24:18,458 --> 00:24:19,917 - Acabo de ir a ver a mi papá. 582 00:24:20,792 --> 00:24:22,292 En Nottingham. ¿Lo sabes? 583 00:24:22,375 --> 00:24:24,000 - Sí, mi mamá fue a universidad allí. 584 00:24:24,083 --> 00:24:25,375 - [Kait] Oh, de ninguna manera. - Sí. 585 00:24:25,458 --> 00:24:29,125 Pero luego ella me tuvo, y, um, viajé un poco. 586 00:24:29,208 --> 00:24:31,000 Mi papá era médico en el ejército. 587 00:24:31,083 --> 00:24:32,625 Y terminamos en Sheffield. 588 00:24:32,667 --> 00:24:33,583 - Fresco. 589 00:24:33,667 --> 00:24:35,167 algo de buena musica fuera de Sheffield. 590 00:24:36,167 --> 00:24:36,917 Alguno. 591 00:24:41,750 --> 00:24:45,167 - Mmm, me encanta tu voz. 592 00:24:45,167 --> 00:24:48,625 Quiero decir, me gusta, me gusta, ya sabes, tu voz. 593 00:24:49,583 --> 00:24:52,042 ¿Cuándo empezaste a jugar? 594 00:24:53,375 --> 00:24:56,458 - Mi papá me consiguió mi ukelele cuando era niño. 595 00:24:56,542 --> 00:24:58,333 Él estaba en una banda en ese entonces. 596 00:24:58,417 --> 00:25:00,792 Maldito profesor de música ahora, agotado. 597 00:25:00,875 --> 00:25:02,875 Pero me ha mantenido activo últimamente. 598 00:25:02,875 --> 00:25:05,042 Pagué por mi comida, mi viaje. 599 00:25:05,125 --> 00:25:06,125 Una cómoda almohada. 600 00:25:07,042 --> 00:25:08,417 Estaría perdido sin él. 601 00:25:12,208 --> 00:25:13,292 ¿Qué estás dibujando? 602 00:25:15,750 --> 00:25:16,542 - Nada. 603 00:25:17,625 --> 00:25:18,500 - Bueno. 604 00:25:18,500 --> 00:25:20,042 Bueno, ¿nos vemos del otro lado? 605 00:25:20,917 --> 00:25:21,708 - Nos vemos. 606 00:25:28,917 --> 00:25:31,667 (toca el ukelele) 607 00:25:39,292 --> 00:25:41,917 ♪ Par de zapatos brogue nuevos ♪ 608 00:25:42,042 --> 00:25:45,292 ♪ Traqueteando sobre los pantanos ♪ 609 00:25:45,417 --> 00:25:50,375 ♪ Asustando a todos los perros en el camino rocoso a Dublín ♪ 610 00:25:50,833 --> 00:25:53,917 ♪ Uno, dos, tres, cuatro, cinco ♪ 611 00:25:53,917 --> 00:25:59,042 ♪ Caza la liebre y gira. ella por el camino rocoso ♪ 612 00:25:59,792 --> 00:26:03,125 ♪ Y hasta Dublín ♪ 613 00:26:03,208 --> 00:26:05,250 ♪ Golpe fol jajaja le rah ♪ 614 00:26:05,333 --> 00:26:06,375 ♪ Yo Shillelagh lo dejé volar ♪ 615 00:26:06,417 --> 00:26:08,625 ♪ Los chicos de Galway estaban por y Vi que estaba cojeando ♪ 616 00:26:08,625 --> 00:26:11,083 ♪ Con un saludo y hurra, se unieron a la refriega ♪ 617 00:26:11,208 --> 00:26:13,875 ♪ Rápidamente despejó el camino para El camino rocoso a Dublín ♪ 618 00:26:13,958 --> 00:26:14,958 ♪ Uno, dos, tres, cuatro, cinco ♪ 619 00:26:15,125 --> 00:26:17,375 ♪ Caza la liebre y gira. ella por el camino rocoso ♪ 620 00:26:17,500 --> 00:26:18,625 ♪ Todo el camino a Dublín ♪ 621 00:26:18,750 --> 00:26:20,708 ♪ Golpe fol jajaja de rah ♪ 622 00:26:20,833 --> 00:26:23,292 ♪ Caza la liebre y gira. ella por el camino rocoso ♪ 623 00:26:23,458 --> 00:26:25,042 ♪ Todo el camino a Dublín ♪ 624 00:26:25,125 --> 00:26:26,667 ♪ Golpe fol jajaja de rah ♪ 625 00:26:26,750 --> 00:26:31,042 (audiencia aplaudiendo y animando) 626 00:26:31,125 --> 00:26:31,875 - Ah, gracias. 627 00:26:31,958 --> 00:26:34,000 - Slainte. 628 00:26:34,125 --> 00:26:35,625 Esperar. ¿Qué te dije? 629 00:26:35,708 --> 00:26:37,125 Déjalo reposar. 630 00:26:37,250 --> 00:26:38,792 Nunca olvidarás el primero. 631 00:26:40,292 --> 00:26:42,042 - Siempre imaginé este ser Un momento padre-hijo, John. 632 00:26:42,208 --> 00:26:43,917 - Bueno, puedes pagar por ello, si quieres. 633 00:26:43,917 --> 00:26:45,000 - [Julia] Papá. 634 00:26:45,083 --> 00:26:47,292 - Oye, Julie, vamos, ven. Vamos, vamos, vamos, vamos. 635 00:26:47,458 --> 00:26:50,083 - Ah, no, por favor. 636 00:26:50,167 --> 00:26:51,292 - Vamos. 637 00:26:51,375 --> 00:26:52,875 - Relajarse. Ve y baila. 638 00:26:52,958 --> 00:26:53,917 - ¡Vamos! 639 00:26:54,000 --> 00:26:55,875 (música animada) 640 00:26:57,542 --> 00:26:59,417 ¡Vamos! 641 00:27:05,875 --> 00:27:08,833 - ¡Charlie, sí! ¡Ay dios mío! 642 00:27:08,917 --> 00:27:11,500 - [Julie] ¡Ahí va! ¡Ahí va! 643 00:27:11,625 --> 00:27:14,125 (música alegre) 644 00:27:19,333 --> 00:27:23,542 (audiencia aplaudiendo y animando) 645 00:27:26,125 --> 00:27:28,708 (música alegre) 646 00:27:32,958 --> 00:27:35,333 (la música termina) 647 00:27:38,042 --> 00:27:39,583 (el motor del autobús retumba) 648 00:27:47,333 --> 00:27:48,500 - Sí. 649 00:27:48,917 --> 00:27:50,042 - Muy bien, muchachos. (perro ladrando) 650 00:27:50,167 --> 00:27:51,250 Vaya. 651 00:27:51,333 --> 00:27:53,958 Todo bien, muchachos, ¿sí? 652 00:27:54,083 --> 00:27:55,292 (perro ladrando) 653 00:27:55,833 --> 00:27:56,917 - Sólo rutina, sí. - Sí. 654 00:27:57,042 --> 00:27:58,917 ¿Vas a mirar? 655 00:28:00,417 --> 00:28:01,708 Puedes, puedes comprobar, er, 656 00:28:01,792 --> 00:28:03,833 el maletero si quieres. 657 00:28:03,958 --> 00:28:06,250 (perro ladrando) 658 00:28:09,000 --> 00:28:10,625 - Parece estar ladrándote. 659 00:28:13,375 --> 00:28:15,292 - Bueno, yo, yo no... 660 00:28:15,417 --> 00:28:17,042 Ah, ¿sabes qué...? 661 00:28:17,125 --> 00:28:19,500 yo tengo un pollo rollo de filete, ¿es eso? 662 00:28:19,625 --> 00:28:20,958 Se está lamiendo los labios, mira. 663 00:28:21,042 --> 00:28:22,125 (Ben se ríe) 664 00:28:22,250 --> 00:28:23,125 ¿Es eso? 665 00:28:23,250 --> 00:28:24,125 Debe serlo. 666 00:28:24,208 --> 00:28:25,208 - Vamos. - Está bien, continúa. 667 00:28:25,333 --> 00:28:26,542 Saludos, muchachos. Gracias. 668 00:28:26,667 --> 00:28:27,583 Dale de comer. 669 00:28:28,708 --> 00:28:30,708 (Charlie exhala) 670 00:28:30,833 --> 00:28:33,792 (el motor del autobús arranca) 671 00:28:36,833 --> 00:28:39,500 (música suave) 672 00:29:00,417 --> 00:29:01,875 (el cinturón de seguridad se desbloquea) 673 00:29:01,958 --> 00:29:03,542 - Eh, discúlpeme, no hemos parado. 674 00:29:03,667 --> 00:29:05,500 ¿Puedes mantener tu cinturón puesto? por favor? 675 00:29:05,625 --> 00:29:06,542 - Me estaba estrangulando. 676 00:29:06,667 --> 00:29:08,417 - Sí, bueno, lo haré maldita sea. estrangularte en un minuto. 677 00:29:08,542 --> 00:29:09,333 (Julia se ríe) 678 00:29:09,417 --> 00:29:11,333 - Mira, estás estresado. tu papá fuera. 679 00:29:11,458 --> 00:29:12,125 ¿Qué te dije? 680 00:29:12,250 --> 00:29:14,542 Tienes que esperar hasta Paramos, Charlie. 681 00:29:17,083 --> 00:29:19,292 - Uh-oh, el abuelo tiene un nuevo proyecto. 682 00:29:19,375 --> 00:29:22,500 - Guau. - Ay dios mío. 683 00:29:22,625 --> 00:29:24,375 Él te va a atar todo en eso. 684 00:29:25,417 --> 00:29:26,542 - Vamos. 685 00:29:26,625 --> 00:29:28,208 (Juan se ríe) 686 00:29:28,333 --> 00:29:29,208 Mírate. 687 00:29:29,292 --> 00:29:30,083 Sí, sí, sí. - ¡Abuelo! 688 00:29:30,208 --> 00:29:30,875 - ¡Abuelo! 689 00:29:31,000 --> 00:29:33,417 - [Julie] Hola, papá. - Mira, los monstruos han vuelto. 690 00:29:33,542 --> 00:29:34,792 Ey. - ¿Cómo estás, papá? 691 00:29:34,792 --> 00:29:36,083 - Estoy bien. 692 00:29:36,208 --> 00:29:37,292 ¿Qué opinas? - Guau. 693 00:29:37,375 --> 00:29:39,833 - Ella es una belleza absoluta, ¿verdad? 694 00:29:39,958 --> 00:29:42,083 Y una ganga también. 695 00:29:42,208 --> 00:29:44,792 - Quieres decir que pagaste por esta cosa? 696 00:29:44,875 --> 00:29:46,250 - ¿Has tenido un derrame cerebral, John? 697 00:29:46,250 --> 00:29:47,125 - Ella necesita amor, 698 00:29:47,250 --> 00:29:48,583 pero si los muchachos no lo hacen te importaría echarme una mano. 699 00:29:48,708 --> 00:29:49,542 - [Niños] Sí. Sí. (Juan se ríe) 700 00:29:49,625 --> 00:29:50,667 - ¿Dónde está Nana? 701 00:29:50,792 --> 00:29:53,208 - Er, Nana tuvo que vete un rato. 702 00:29:53,333 --> 00:29:54,208 - Ella no está muerta, ¿verdad? 703 00:29:54,292 --> 00:29:55,208 - Dios, no. 704 00:29:55,292 --> 00:29:56,875 Sólo un cambio de escena, eso es todo. 705 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 - Iré hacia allí y verla luego. 706 00:29:59,125 --> 00:30:00,375 - Bueno. - ¿Dirigirse hacia dónde? 707 00:30:00,458 --> 00:30:01,167 Quiero ver a Nana. 708 00:30:01,250 --> 00:30:02,042 - Lo sé, amigo. 709 00:30:02,125 --> 00:30:04,208 pero tu madre necesita para verla primero. 710 00:30:04,333 --> 00:30:07,917 - Tienen que tener cuidado. permitir que los niños visiten residencias de ancianos. 711 00:30:08,042 --> 00:30:10,583 Esos viejos, ¡Se alimentan de carne joven! 712 00:30:10,667 --> 00:30:12,500 (Juan se ríe) 713 00:30:12,625 --> 00:30:14,375 Ahora el hotel está listo. 714 00:30:14,375 --> 00:30:16,542 y las junior suites son Listo para los invitados más jóvenes. 715 00:30:16,625 --> 00:30:17,958 Entonces, vamos. 716 00:30:18,083 --> 00:30:19,583 - Corre contigo hasta allí. 717 00:30:19,667 --> 00:30:21,708 (Charlie respira pesadamente) 718 00:30:27,833 --> 00:30:28,583 Vamos. 719 00:30:35,167 --> 00:30:38,500 (suena la bocina del ferry) 720 00:30:38,583 --> 00:30:40,583 Vaya, lo logramos. 721 00:30:40,667 --> 00:30:42,542 (Charlie chilla) 722 00:30:42,625 --> 00:30:44,000 ¡Vaya! 723 00:30:44,125 --> 00:30:45,625 ¡Vamos! 724 00:30:45,875 --> 00:30:47,167 ¡Nos estamos moviendo! 725 00:30:47,292 --> 00:30:48,750 ¡Vaya! 726 00:30:58,458 --> 00:30:59,167 (Finlandés se ríe) 727 00:30:59,250 --> 00:31:00,208 - [Charlie] Hola. 728 00:31:00,208 --> 00:31:01,208 - Toma, toma eso. 729 00:31:02,208 --> 00:31:03,333 Oye, estoy frente a ti. 730 00:31:04,708 --> 00:31:06,125 Yo soy el primero. - No por mucho tiempo. 731 00:31:07,500 --> 00:31:08,667 (Ambos se ríen) 732 00:31:10,292 --> 00:31:11,083 - Yo gané. 733 00:31:12,250 --> 00:31:13,042 - ¡No! 734 00:31:14,083 --> 00:31:14,875 - ¡Guau! 735 00:31:16,625 --> 00:31:17,917 Desafortunado. Más suerte la próxima vez. 736 00:31:17,917 --> 00:31:19,042 - [Charlie] te venceré tú la próxima vez. 737 00:31:19,125 --> 00:31:20,875 ¡Oh sí! 738 00:31:20,958 --> 00:31:23,458 ¡Oh sí! ¡Oh sí! 739 00:31:25,292 --> 00:31:28,375 (gaviotas graznando) 740 00:31:32,958 --> 00:31:35,625 (música suave) 741 00:31:43,292 --> 00:31:46,042 - Esto me recuerda la época. Estaba en Portsmouth. 742 00:31:46,083 --> 00:31:47,083 - ¿Alguna vez te dijo tu abuelo? 743 00:31:47,083 --> 00:31:48,792 que una vez trabajó en un astillero? 744 00:31:48,917 --> 00:31:49,625 - Cierra la boca, tú. 745 00:31:49,750 --> 00:31:50,458 Fue un trabajo duro. 746 00:31:50,583 --> 00:31:51,833 Todavía tengo las cicatrices. 747 00:31:51,958 --> 00:31:53,708 - Sí, por seguir rompiendo con la hija del jefe 748 00:31:53,792 --> 00:31:54,750 y ser atrapado. 749 00:31:54,833 --> 00:31:55,542 - [Finlandés] Urgh. 750 00:31:55,625 --> 00:31:56,792 - También hubo eso. 751 00:31:56,875 --> 00:31:58,792 - Bien, continúa entonces, pruébalo. 752 00:31:58,917 --> 00:31:59,750 - ¿En serio, ya? 753 00:31:59,833 --> 00:32:02,000 - Sí. Creo que ya terminé aquí. 754 00:32:02,083 --> 00:32:02,875 - Bueno. 755 00:32:05,583 --> 00:32:08,833 (barco chisporroteando) 756 00:32:08,917 --> 00:32:10,000 No, espera. 757 00:32:10,042 --> 00:32:11,917 (Dan murmura) 758 00:32:12,000 --> 00:32:12,667 - [Dan] Sí, ve de nuevo. 759 00:32:12,792 --> 00:32:14,417 Ha pasado un tiempo. 760 00:32:14,542 --> 00:32:17,958 (barco chisporroteando) 761 00:32:18,042 --> 00:32:19,792 - Mejor quédate con las ambulancias, Papá. 762 00:32:19,875 --> 00:32:20,833 (Juan se ríe) 763 00:32:20,917 --> 00:32:21,625 - Joder un minuto. 764 00:32:21,708 --> 00:32:22,958 John, ¿podrías volver a ir? 765 00:32:23,083 --> 00:32:24,542 (John y Finn se ríen) 766 00:32:24,583 --> 00:32:27,083 - Muchachos, ¿no? ¿Solo te mudas aquí? 767 00:32:27,958 --> 00:32:29,208 - Ah, allá vamos. 768 00:32:29,375 --> 00:32:30,833 - Bueno, Julie estaría en casa. en un instante. 769 00:32:30,875 --> 00:32:31,958 Y a los muchachos les encanta estar aquí ¿verdad? 770 00:32:32,042 --> 00:32:33,042 - [Ambos] Sí. 771 00:32:33,125 --> 00:32:33,958 - Sí. - Lo sé. 772 00:32:34,042 --> 00:32:35,417 Por eso están aquí cada día festivo, John. 773 00:32:35,500 --> 00:32:37,083 - [John] Bueno, ¿tienes les preguntaron? 774 00:32:37,083 --> 00:32:38,833 - No, no lo he hecho. 775 00:32:38,917 --> 00:32:41,250 Bien, me voy a cambiar. antes de ir a visitar a Nana. 776 00:32:42,125 --> 00:32:43,042 Estoy cubierto de aceite. 777 00:32:46,375 --> 00:32:49,458 (gaviotas graznando) 778 00:33:04,250 --> 00:33:08,542 - Ahora, mira, Nana podría No te reconozco, ¿vale? 779 00:33:08,667 --> 00:33:10,333 Pero ella todavía te ama. 780 00:33:10,417 --> 00:33:13,167 - Lo sé, se le olvidan cosas. Porque ella está demente. 781 00:33:15,625 --> 00:33:16,875 - Sí. 782 00:33:17,000 --> 00:33:18,125 - Doblar. 783 00:33:18,250 --> 00:33:19,500 Ahí tienes. 784 00:33:19,625 --> 00:33:21,542 (música alegre) 785 00:33:21,625 --> 00:33:22,917 (riendo) 786 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 Buen trabajo. 787 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 Oh, hola. 788 00:33:27,083 --> 00:33:28,833 - Esta es la maravillosa Liv, 789 00:33:28,917 --> 00:33:31,083 ¿Quién es una de las personas? quien cuida a Nana. 790 00:33:31,167 --> 00:33:31,875 - Hola. 791 00:33:31,958 --> 00:33:33,333 Y entiende esto, ella tiene todos los movimientos. 792 00:33:33,375 --> 00:33:35,000 No puedo seguir el ritmo. 793 00:33:35,083 --> 00:33:37,500 Molly, amor, mira quién es. vengo a robarte. 794 00:33:39,625 --> 00:33:41,125 - Pequeño bollix. 795 00:33:41,250 --> 00:33:42,542 - Sí. Eso es todo. 796 00:33:42,625 --> 00:33:43,667 Así es, ¿no? 797 00:33:43,750 --> 00:33:44,958 Es Charlie, tu nieto. 798 00:33:45,042 --> 00:33:46,167 El pequeño bollix. 799 00:33:47,917 --> 00:33:50,375 - Claro que lo recuerda. 800 00:33:50,500 --> 00:33:53,125 (música alegre) 801 00:33:56,333 --> 00:34:00,417 (la gente grita indistintamente) 802 00:34:06,667 --> 00:34:07,833 - Comida gratis. 803 00:34:07,917 --> 00:34:09,000 Estoy hambriento. 804 00:34:11,333 --> 00:34:12,292 - Oye, tonto. 805 00:34:12,375 --> 00:34:13,167 Mejor ve al bar. 806 00:34:13,333 --> 00:34:15,250 Tomaré una cerveza, amigo. 807 00:34:17,833 --> 00:34:20,375 (toca el ukelele) 808 00:34:24,417 --> 00:34:25,333 Aquí estás. 809 00:34:25,417 --> 00:34:26,667 se te caen los pantalones abajo, sin embargo. 810 00:34:26,792 --> 00:34:28,417 Nadie quiere ver eso. 811 00:34:28,500 --> 00:34:29,583 (riendo) 812 00:34:29,583 --> 00:34:31,083 ¿Estás bien, amigo? 813 00:34:32,708 --> 00:34:34,167 Tienes hambre, ¿verdad? 814 00:34:34,250 --> 00:34:35,042 ¿Ese es tu desayuno, Marco? 815 00:34:35,208 --> 00:34:36,375 ¿Terminaste con eso? 816 00:34:36,500 --> 00:34:37,292 No. 817 00:34:37,375 --> 00:34:39,917 - Lo siento, yo solo, yo solo, eh, Yo, pensé- 818 00:34:40,000 --> 00:34:40,958 - No ha terminado con eso. 819 00:34:41,042 --> 00:34:42,125 Empezaste ahora, tú bien podría terminarlo. 820 00:34:42,208 --> 00:34:44,167 Vamos, deja eso. 821 00:34:44,167 --> 00:34:45,458 Termínalo, continúa. - Está bien, déjalo en paz. 822 00:34:45,625 --> 00:34:47,667 el no sabia eso no estaba terminado. 823 00:34:47,750 --> 00:34:48,875 Para ser justos, chicos han estado corriendo 824 00:34:49,000 --> 00:34:50,458 durante como una hora. 825 00:34:51,583 --> 00:34:53,583 - ¿Y quién es este? ¿Tu señora? 826 00:34:53,667 --> 00:34:54,583 - Mira, ¿no puedes? no te metas en problemas 827 00:34:54,625 --> 00:34:55,750 ¿Durante unos cinco minutos? 828 00:34:55,833 --> 00:34:57,167 - Te digo una cosa, ¿verdad? 829 00:34:58,083 --> 00:35:00,833 Lo dejaré ir si dame un beso. 830 00:35:00,833 --> 00:35:02,375 - ¿Estás bromeando? Prefiero lamer el suelo. 831 00:35:02,500 --> 00:35:04,375 - Ja, ja, ja. - Sí, es muy divertido. 832 00:35:04,458 --> 00:35:05,625 - ¿Qué tienes aquí? ¿una guitarra enana? 833 00:35:05,708 --> 00:35:07,083 - Es un ukelele. - Miren eso, muchachos. 834 00:35:07,083 --> 00:35:08,125 - ¿Qué te pasa? 835 00:35:08,208 --> 00:35:09,333 Bien, detente. No, lo vas a romper. 836 00:35:09,417 --> 00:35:10,208 Eso no es gracioso. ¡Detener! 837 00:35:10,250 --> 00:35:11,500 - No, no lo soy. - Oye, por favor. 838 00:35:11,667 --> 00:35:12,333 ¿Por qué estás siendo ¿Eres tan idiota? 839 00:35:12,417 --> 00:35:13,333 - No estoy haciendo nada malo. 840 00:35:13,333 --> 00:35:15,833 (golpes del teléfono) 841 00:35:19,667 --> 00:35:20,625 Vaya. 842 00:35:22,125 --> 00:35:23,583 (Ollie se ríe) 843 00:35:23,667 --> 00:35:24,792 - ¿Quién te dejó? tu cabeza cuando eras un bebé? 844 00:35:24,792 --> 00:35:25,708 ¿Qué te pasa? 845 00:35:25,792 --> 00:35:27,917 - [Ollie] Muy bien, tienes ¿Ya han bebido o qué? 846 00:35:28,000 --> 00:35:30,208 (hombres gritando indistintamente) 847 00:35:34,042 --> 00:35:34,833 - ¡Gol! 848 00:35:39,750 --> 00:35:42,208 Está bien. Seca tus ojos. 849 00:35:42,333 --> 00:35:43,958 Necesitabas un teléfono nuevo de todos modos. 850 00:35:44,042 --> 00:35:47,167 - Sí, pero tenía nuestra billete en él. 851 00:35:47,292 --> 00:35:48,417 Nuestra ruta. 852 00:35:48,500 --> 00:35:50,792 ¿Cómo se supone que vamos a conseguir allí o, o llamar al abuelo? 853 00:35:50,833 --> 00:35:51,583 - Estaremos bien. 854 00:35:51,708 --> 00:35:54,708 Quiero decir, él estará feliz de vernos cada vez que lleguemos allí. 855 00:35:54,833 --> 00:35:58,292 Quiero decir, yo principalmente, porque No eres nada divertido estos días. 856 00:35:59,167 --> 00:36:00,208 (aplaude) 857 00:36:00,208 --> 00:36:02,000 vamos a hacer coincidir tatuajes mientras estamos allí. 858 00:36:02,125 --> 00:36:03,833 Estoy pensando en Fungie en mi trasero. 859 00:36:03,958 --> 00:36:05,667 - Ya tienes un Hongo en tu trasero. 860 00:36:05,792 --> 00:36:07,708 - En realidad, son hongos. 861 00:36:07,792 --> 00:36:10,458 A diferencia de ti, Porque no eres un tipo divertido. 862 00:36:10,542 --> 00:36:12,708 ¿Lo entiendes? Porque, porque dijiste diversión 863 00:36:12,750 --> 00:36:13,750 - Sí, lo entiendo. Lo entiendo. 864 00:36:13,792 --> 00:36:14,792 - Bueno. 865 00:36:16,042 --> 00:36:18,708 (música alegre) 866 00:36:20,500 --> 00:36:22,583 Ir. Ve al baño, ve. 867 00:36:30,917 --> 00:36:32,417 (Ben se burla) 868 00:36:32,500 --> 00:36:33,542 - ¿Estás bien, caballo? 869 00:36:33,708 --> 00:36:34,583 Tienes un poco de ganas de seguir adelante, ¿lo eras? 870 00:36:34,583 --> 00:36:36,750 - Sí, sólo, eh, quería. para seguir adelante. 871 00:36:36,875 --> 00:36:38,500 - Bueno, mira, todos lo hacemos. 872 00:36:38,625 --> 00:36:40,417 Está bien, pero tengo que dejarlo. Los camioneros salen primero. 873 00:36:40,500 --> 00:36:42,042 De lo contrario pierden toda razón. 874 00:36:42,125 --> 00:36:44,958 No te preocupes, yo conduciré es como si lo hubiera robado. 875 00:36:45,000 --> 00:36:46,708 Los pasaremos en los muelles. bien. 876 00:36:47,458 --> 00:36:49,167 Bien, vámonos. 877 00:36:54,208 --> 00:36:55,167 Todos a bordo, amigos. 878 00:36:56,333 --> 00:36:58,792 (música alegre) 879 00:37:07,292 --> 00:37:10,000 (la música alegre continúa) 880 00:37:27,208 --> 00:37:28,000 Negro. Sí, uno. 881 00:37:28,917 --> 00:37:30,542 Dios mío, ¿qué estás empacando? 882 00:37:32,833 --> 00:37:34,500 Hasta aquí llegamos ahora, caballo. 883 00:37:34,625 --> 00:37:35,750 Entra ahí, entra ahí 884 00:37:35,875 --> 00:37:37,125 y revisa las tablas para una conexión, ¿sí? 885 00:37:37,250 --> 00:37:39,083 Y solo dale tu billete al conductor. 886 00:37:39,208 --> 00:37:39,875 - Bueno. 887 00:37:39,958 --> 00:37:41,750 - Serás grandioso. Relájate los kacks. 888 00:37:41,875 --> 00:37:42,750 ¿Qué sigue? Azul, ¿sí? 889 00:37:42,833 --> 00:37:43,833 Ahí tienes. 890 00:37:43,958 --> 00:37:45,458 Sírvanse ustedes mismos, ahí, muchachos, sí. 891 00:37:45,458 --> 00:37:47,208 Doble las rodillas, cuide su espalda. 892 00:37:47,333 --> 00:37:48,375 Santo Dios. 893 00:37:48,458 --> 00:37:49,250 Jesús, ¿a quién pertenece eso? 894 00:37:49,333 --> 00:37:50,208 El color de eso. 895 00:37:50,292 --> 00:37:51,708 De todos modos, no perderás eso. 896 00:37:54,833 --> 00:37:57,792 - Espera un momento. Aparecerá en inglés. 897 00:37:57,917 --> 00:37:59,000 Simplemente nos gusta jugar contigo. 898 00:37:59,000 --> 00:38:01,833 Un poco de venganza por el ochocientos años completos, 899 00:38:01,958 --> 00:38:02,875 Gobierno colonial. 900 00:38:04,375 --> 00:38:06,375 Mira, lo siento tu teléfono. 901 00:38:06,458 --> 00:38:08,375 Puedes usar el mío si quieres. 902 00:38:08,375 --> 00:38:09,292 - No, gracias. 903 00:38:10,792 --> 00:38:12,625 - No parece que haya un autobús hasta Dingle. 904 00:38:12,708 --> 00:38:13,667 - ¿Qué? 905 00:38:13,750 --> 00:38:14,625 - Ardan ceathair. 906 00:38:14,625 --> 00:38:16,500 Bahía número 10 a Tralee. 907 00:38:16,625 --> 00:38:18,750 Y luego tendrás que cambiar. 908 00:38:18,792 --> 00:38:20,833 Bueno, escucha. Cualquier problema, solo pregunta. 909 00:38:20,875 --> 00:38:22,333 Estás en Irlanda. 910 00:38:22,417 --> 00:38:23,958 Saliendo de nuestro camino para ayudar a los turistas 911 00:38:24,000 --> 00:38:25,750 Es una especie de nuestra superpotencia, entonces. 912 00:38:27,625 --> 00:38:28,750 Bueno. Bueno, nos vemos. 913 00:38:30,250 --> 00:38:32,333 Cuídate de ti mismo. 914 00:38:32,333 --> 00:38:34,583 - No puedo dejarte entrar sin billete válido. 915 00:38:34,667 --> 00:38:36,500 ¡Ve al escritorio! Explíqueles. 916 00:38:36,583 --> 00:38:37,542 Quizás lo reemplacen. 917 00:38:37,542 --> 00:38:39,250 - ¿Cuánto tiempo me queda? 918 00:38:40,208 --> 00:38:41,750 - Salimos a las media y media. 919 00:38:41,833 --> 00:38:43,500 Seis minutos. - ¿Seis minutos? 920 00:38:43,667 --> 00:38:44,833 - [Conductor de autobús] Hay Otro autobús más tarde. 921 00:38:44,833 --> 00:38:45,792 - Necesito abordar este. 922 00:38:45,875 --> 00:38:47,958 - Entonces deja de hablar. ¡Ir! 923 00:38:50,417 --> 00:38:52,250 (música enérgica) 924 00:38:55,500 --> 00:38:57,542 - Oye, mira. Quédate aquí, ¿vale? 925 00:38:57,667 --> 00:38:58,458 ¿Bueno? 926 00:39:00,583 --> 00:39:02,542 - ¿Y no necesito cambiarme? 927 00:39:02,583 --> 00:39:05,083 - ¡Dios no, son directos! 928 00:39:05,208 --> 00:39:06,167 - ¡Oh! 929 00:39:06,292 --> 00:39:08,792 Solías tener que cambio en Longford. 930 00:39:08,792 --> 00:39:10,875 Tomó las agallas de un día para llegar a casa. 931 00:39:11,833 --> 00:39:13,917 - ¿Cuándo estarías? ¿Buscas viajar? 932 00:39:14,000 --> 00:39:15,667 - Ah, no hay ninguna prisa. 933 00:39:16,792 --> 00:39:20,375 - Disculpe, ¿a qué hora? ¿Cuál es el autobús a Tralee? 934 00:39:22,292 --> 00:39:23,375 - Él mismo tiene una cita. 935 00:39:23,375 --> 00:39:25,458 en The Mater este día la próxima semana. 936 00:39:25,500 --> 00:39:27,542 Podemos subir entonces- - Lo siento, 937 00:39:27,583 --> 00:39:29,625 mi teléfono se rompió y tiene Recibí mi boleto. 938 00:39:29,708 --> 00:39:30,667 Mi autobús está a punto de salir. 939 00:39:30,708 --> 00:39:32,500 Necesito conseguir uno nuevo. 940 00:39:32,625 --> 00:39:33,792 - Lo dejo por ahora, 941 00:39:33,792 --> 00:39:34,750 Tú cuidas de este joven. 942 00:39:34,833 --> 00:39:35,500 - Lo siento. Gracias. 943 00:39:35,625 --> 00:39:37,250 - Ah, sí, caminas. Allá lejos, amigo, sí. 944 00:39:37,333 --> 00:39:38,917 simplemente vamos a colgar alrededor para ti, ¿quieres? 945 00:39:39,000 --> 00:39:40,250 No como cualquiera de nosotros lo ha hecho a donde ir. 946 00:39:40,375 --> 00:39:41,667 - ¿Puedo obtener un billete nuevo? 947 00:39:42,625 --> 00:39:44,458 (música enérgica) 948 00:39:45,250 --> 00:39:46,708 ¿Charlie? Charl- 949 00:39:46,792 --> 00:39:48,500 ¿Charlie, Charlie, Charlie? 950 00:39:48,583 --> 00:39:49,417 ¡Charlie! 951 00:39:49,417 --> 00:39:52,542 (pasos ruidosos) 952 00:39:55,583 --> 00:39:58,542 (Finlandés jadeando) 953 00:39:58,667 --> 00:40:00,000 ¡Charlie! (Zumbido del motor del autobús) 954 00:40:00,083 --> 00:40:01,625 ¡Charlie! 955 00:40:01,750 --> 00:40:02,833 - ¿Finlandés? ¡Finlandés! 956 00:40:03,917 --> 00:40:04,667 - ¡Charlie! 957 00:40:07,458 --> 00:40:08,833 ¡Charlie! 958 00:40:08,958 --> 00:40:09,708 ¡Charlie! 959 00:40:10,708 --> 00:40:12,333 - [Kait] ¡Finn, espera! ¡Finlandés! 960 00:40:12,375 --> 00:40:13,292 Esperar. 961 00:40:13,375 --> 00:40:14,875 Finn, detente, habrá ser otros autobuses. 962 00:40:15,000 --> 00:40:15,667 ¡Estás bien! 963 00:40:15,792 --> 00:40:16,750 - ¡No lo entiendes! 964 00:40:16,875 --> 00:40:18,292 Mi hermano pequeño está encendido ¡Ahí, mi hermanito! 965 00:40:18,417 --> 00:40:19,167 - ¿Qué? Desacelerar. 966 00:40:19,292 --> 00:40:20,667 - Lo metí de contrabando en Mánchester. 967 00:40:20,667 --> 00:40:22,583 Estaba en la bodega y ahora él está allí. 968 00:40:22,667 --> 00:40:23,750 - ¿La bodega? 969 00:40:23,792 --> 00:40:25,875 ¿Qué eres? Un maldito traficante de personas? 970 00:40:27,250 --> 00:40:28,083 Está bien, Finn, está bien. 971 00:40:28,167 --> 00:40:30,083 Recuperaremos a tu hermano. 972 00:40:30,167 --> 00:40:31,083 creo que deberíamos llama a los guardias. 973 00:40:31,083 --> 00:40:32,458 - No, no, no, no, No hay policía, ¿vale? 974 00:40:32,542 --> 00:40:34,208 Simplemente nos enviarán de regreso. 975 00:40:34,208 --> 00:40:35,958 - ¿De vuelta a dónde? 976 00:40:36,042 --> 00:40:37,333 ¿Huiste? 977 00:40:39,417 --> 00:40:40,583 ¿Pasó algo? 978 00:40:41,500 --> 00:40:42,708 ¿Es tu mamá? 979 00:40:42,792 --> 00:40:44,167 ¿Papá? 980 00:40:44,292 --> 00:40:45,042 ¿Ambos? 981 00:40:45,875 --> 00:40:48,625 Jesús, siempre son los padres. 982 00:40:49,458 --> 00:40:51,000 Bueno, ¿quieres llamarlos? 983 00:40:51,083 --> 00:40:52,250 - ¡No, no! 984 00:40:52,333 --> 00:40:54,000 - Finn, tienes que llama a alguien! 985 00:40:55,708 --> 00:40:59,417 (gaviotas graznando) (olas rompiendo) 986 00:40:59,542 --> 00:41:01,208 - [Sra. Cusack] ¿Lo hace? ¿Alguien todavía los compra? 987 00:41:02,667 --> 00:41:04,833 - Ha sido un año lento. 988 00:41:04,917 --> 00:41:05,833 (se aclara la garganta) 989 00:41:05,917 --> 00:41:07,375 - Necesitas llamar por teléfono tu hija, 990 00:41:07,458 --> 00:41:09,083 ella se ha estado yendo mensajes en la máquina, 991 00:41:09,250 --> 00:41:10,667 y tu nieto llamó. 992 00:41:10,708 --> 00:41:12,417 - ¿Finlandés? ¿Está bien? ¿Qué dijo? 993 00:41:12,500 --> 00:41:14,542 - Yo, realmente no pude lograrlo. él fuera, estaba hasta noventa. 994 00:41:14,667 --> 00:41:16,000 Pero tomé notas, yo (riendo) 995 00:41:16,083 --> 00:41:16,958 ¿Le darías crédito? 996 00:41:17,042 --> 00:41:18,708 Nadie te habla desde hace meses, 997 00:41:18,833 --> 00:41:21,708 y luego es todo ahora, eh... 998 00:41:21,792 --> 00:41:24,875 "Recoge a Charlie de la estación de Tralee." 999 00:41:24,958 --> 00:41:26,417 - ¿De qué estás hablando, mujer? 1000 00:41:26,500 --> 00:41:27,500 - No lo sé. 1001 00:41:27,583 --> 00:41:29,417 Te cuento lo que dijo. 1002 00:41:29,417 --> 00:41:31,500 Dijo que perdió a Charlie. 1003 00:41:33,333 --> 00:41:34,708 - ¿Qué carajo? 1004 00:41:34,792 --> 00:41:38,208 (Zumbido del motor del coche) 1005 00:41:38,375 --> 00:41:40,917 (teléfono sonando) 1006 00:41:42,708 --> 00:41:44,250 - Es mi papá. Mierda. 1007 00:41:47,917 --> 00:41:49,250 - ¿Me quieres? para hablar con él? 1008 00:41:50,417 --> 00:41:51,292 - Eh, no. 1009 00:41:55,292 --> 00:41:57,500 Oye, gracias por devolverme la llamada. 1010 00:42:00,667 --> 00:42:02,667 No, en realidad no. 1011 00:42:02,750 --> 00:42:04,833 entonces no has escuchado de Finn, ¿verdad? 1012 00:42:06,000 --> 00:42:08,042 ¿Sí? Oh, gracias a Dios- - ¿Qué? ¿Tiene? 1013 00:42:08,125 --> 00:42:09,417 - Sí. 1014 00:42:09,542 --> 00:42:11,167 Finn llamó al parque de caravanas. 1015 00:42:11,250 --> 00:42:12,625 - Ah, ¿qué está diciendo? - Entonces. 1016 00:42:12,750 --> 00:42:13,792 - ¿Está bien? - Sí- 1017 00:42:13,875 --> 00:42:14,542 - ¡Pregúntale a tu papá si se encuentra bien! 1018 00:42:14,625 --> 00:42:15,792 - Lo siento, lo siento, tengo Dan en mis oídos. 1019 00:42:15,917 --> 00:42:16,542 Y así continúa. 1020 00:42:16,667 --> 00:42:19,542 ¿Cómo, cómo, cómo está? ¿Cómo sonó? 1021 00:42:19,625 --> 00:42:20,792 Correcto... 1022 00:42:21,333 --> 00:42:23,000 Oh, habló con la señora Cusack. 1023 00:42:23,083 --> 00:42:23,958 ¡¿Ya está en Irlanda?! 1024 00:42:24,083 --> 00:42:26,167 - ¡Oh Dios! - ¡¿Qué?! 1025 00:42:26,292 --> 00:42:26,917 - ¿Qué, qué, qué, qué? 1026 00:42:27,042 --> 00:42:28,000 - ¿Cómo ha sido? ¿Cómo lo ha perdido? 1027 00:42:28,125 --> 00:42:28,833 ¿Dónde lo perdió? 1028 00:42:28,917 --> 00:42:31,208 - ¡Ay dios mío! - ¡Jesucristo! 1029 00:42:32,083 --> 00:42:32,958 - Bien, ya me voy. 1030 00:42:32,958 --> 00:42:35,792 - Está bien, y bueno, estábamos De camino a Holyhead. 1031 00:42:35,917 --> 00:42:37,125 - Si él, si habla con él otra vez, solo dile 1032 00:42:37,208 --> 00:42:38,417 quedarse exactamente donde está. 1033 00:42:38,583 --> 00:42:40,167 - [Julie] Er, solo, Bueno, deja el teléfono. 1034 00:42:40,250 --> 00:42:41,833 y lo haré, veré si podemos conseguir un vuelo o algo así. 1035 00:42:41,958 --> 00:42:43,542 - Sólo llámame cuando aterrices. 1036 00:42:43,625 --> 00:42:45,958 - [Julie] Sí, sería Manchester, ¿verdad? 1037 00:42:46,083 --> 00:42:46,708 - Sí. 1038 00:42:46,833 --> 00:42:48,542 - [Julie] Sí, está bien. Eh. 1039 00:42:48,583 --> 00:42:49,833 (la línea emite un pitido) 1040 00:42:49,958 --> 00:42:51,458 (golpes del teléfono) 1041 00:42:53,167 --> 00:42:56,208 (música suave y tensa) 1042 00:43:06,125 --> 00:43:08,375 (persianas ruidosamente) 1043 00:43:09,792 --> 00:43:14,708 (gaviotas graznando) (olas rompiendo) 1044 00:43:16,708 --> 00:43:20,208 - Entonces Finn, ¿alguna chica está? el regreso a casa? 1045 00:43:22,125 --> 00:43:25,042 ¿O chicos o algo así? - (riendo) ¡Abuelo! 1046 00:43:25,042 --> 00:43:26,625 - ¿Qué? Sólo te lo pregunto. 1047 00:43:26,750 --> 00:43:28,208 ¡Tú, tú, estás caliente! 1048 00:43:28,292 --> 00:43:30,250 Eres conmovedor, eres artístico. 1049 00:43:30,250 --> 00:43:31,708 Puedes elegir. 1050 00:43:37,000 --> 00:43:38,042 - Terminado, creo. 1051 00:43:38,167 --> 00:43:39,208 - ¿Puedo ver? 1052 00:43:39,292 --> 00:43:41,167 ¡Oh sí! (riendo) 1053 00:43:41,292 --> 00:43:42,750 ¡Me gusta eso! 1054 00:43:42,750 --> 00:43:43,833 ¡Mírame! 1055 00:43:43,917 --> 00:43:46,333 ¿Soy realmente tan guapo? (Finland se ríe) 1056 00:43:46,417 --> 00:43:48,042 Supongo que lo soy. (riendo) 1057 00:43:48,125 --> 00:43:51,083 (niños gritando) 1058 00:43:51,083 --> 00:43:53,458 - [Niños] ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1059 00:43:53,583 --> 00:43:54,292 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1060 00:43:54,375 --> 00:43:57,042 - ¡Ayuda! ¡No puede respirar! 1061 00:43:57,167 --> 00:43:59,083 - ¡Ayuda! ¡No puede respirar! (niños gritando) 1062 00:43:59,167 --> 00:44:00,375 - ¡Charlie! 1063 00:44:00,458 --> 00:44:02,250 Tu globo, ¿eh? 1064 00:44:02,375 --> 00:44:03,625 ¿Lo entendiste? ¿Qué bolsillo? 1065 00:44:03,708 --> 00:44:05,250 ¿Lo tienes? ¿Lo tienes? 1066 00:44:05,333 --> 00:44:06,333 - ¿Dónde está lo suyo? ¿Dónde está su-? 1067 00:44:06,417 --> 00:44:07,750 - ¡Papá! - ¿Dónde está tu inhalador, hijo? 1068 00:44:07,750 --> 00:44:10,083 - ¡Papá! Está bien, sólo intenta mantener- 1069 00:44:10,208 --> 00:44:12,167 - [John] ¿No tiene ¿Tiene lo suyo? 1070 00:44:12,292 --> 00:44:13,625 - Papá, él no tiene ¡Su inhalador! 1071 00:44:13,708 --> 00:44:14,542 - ¿No lo ha hecho? - No. 1072 00:44:14,667 --> 00:44:15,333 - Está bien. No te preocupes. 1073 00:44:15,458 --> 00:44:16,125 En tu nariz, 1074 00:44:16,208 --> 00:44:17,167 respiraciones lentas y agradables por tu nariz, 1075 00:44:17,250 --> 00:44:18,167 salir por la boca. 1076 00:44:18,167 --> 00:44:18,958 Ahí tienes. (Charlie inhalando) 1077 00:44:19,083 --> 00:44:20,167 no voy a dejar nada Te pasa a ti, chico. 1078 00:44:20,250 --> 00:44:20,958 - Mantenga la cabeza en alto. 1079 00:44:21,042 --> 00:44:22,083 - Está bien, Juan, déjale un minuto. 1080 00:44:22,208 --> 00:44:22,875 (Charlie murmura) 1081 00:44:23,000 --> 00:44:24,958 - Está bien, bien, bien lento. respira por la nariz, 1082 00:44:25,083 --> 00:44:26,083 a través de tu, vas a estar bien. 1083 00:44:26,167 --> 00:44:27,250 Por la nariz. 1084 00:44:27,375 --> 00:44:28,875 Fuera por la boca. ¿Estás bien? 1085 00:44:29,000 --> 00:44:30,667 - [John] Sólo respira, hijo. 1086 00:44:30,667 --> 00:44:31,625 - Tengo su cosa de repuesto. 1087 00:44:31,708 --> 00:44:33,042 - Gracias. 1088 00:44:33,167 --> 00:44:34,333 Bien, respira profundamente. 1089 00:44:34,458 --> 00:44:35,542 Una gran inspiración. 1090 00:44:35,625 --> 00:44:37,167 Aguanta, mate y aguanta. (Charlie inhala) 1091 00:44:37,292 --> 00:44:37,958 Sostenlo. 1092 00:44:38,042 --> 00:44:40,417 Uno, dos, tres. 1093 00:44:42,042 --> 00:44:43,167 Sí, uno más para que tengas suerte, chico. 1094 00:44:43,167 --> 00:44:44,042 Uno más para la suerte. (murmura) 1095 00:44:44,125 --> 00:44:47,000 (Charlie inhala) 1096 00:44:48,292 --> 00:44:49,333 - [Julie] Ahí estamos. 1097 00:44:49,417 --> 00:44:50,500 - ¿Sí? - Sí. 1098 00:44:51,708 --> 00:44:53,292 - Dios, ¿qué fueron? ¿Qué estás haciendo, Charlie? 1099 00:44:53,417 --> 00:44:54,708 No puedes simplemente tomar fuera así. 1100 00:44:54,833 --> 00:44:56,667 - estaba tratando de soplar hasta el bote. 1101 00:44:56,708 --> 00:44:57,833 Es marea alta. 1102 00:44:59,042 --> 00:45:00,292 Quería ver a Fungie. 1103 00:45:00,375 --> 00:45:03,042 - Está bien, chico, guarda tu bocanada. 1104 00:45:03,167 --> 00:45:05,042 - Soy un inútil. No puedo hacer nada. 1105 00:45:05,042 --> 00:45:06,083 - Ah, tonterías. 1106 00:45:06,083 --> 00:45:08,625 Eres el más notable chico que he conocido. 1107 00:45:10,250 --> 00:45:12,042 ¿Quieres tomar un buen Mira a Fungie, ¿sí? 1108 00:45:13,375 --> 00:45:14,417 (música suave) 1109 00:45:14,542 --> 00:45:15,833 Está bien, hijo. 1110 00:45:18,333 --> 00:45:20,667 - [Dan] Sí, eres bueno, eres bueno a babor. 1111 00:45:20,667 --> 00:45:21,583 - [Julie] Sí. 1112 00:45:21,667 --> 00:45:23,792 - [Dan] Tienes aproximadamente un metro. 1113 00:45:23,917 --> 00:45:25,208 Bien, John, lo estás haciendo bien. 1114 00:45:25,292 --> 00:45:27,625 - Al cobertizo de no hay retorno, ¿eh? 1115 00:45:28,500 --> 00:45:29,917 - ¡Bueno! ¡Eso es bueno! 1116 00:45:30,000 --> 00:45:31,083 Detente ahí, Juan. 1117 00:45:31,208 --> 00:45:32,125 (Dan aplaude) 1118 00:45:32,125 --> 00:45:33,583 Trabajo superior. 1119 00:45:33,667 --> 00:45:35,250 - ¡Gracias amor! 1120 00:45:35,292 --> 00:45:36,542 - Si lo arreglamos correctamente, 1121 00:45:36,667 --> 00:45:37,625 Podríamos llevarla al mar y ver 1122 00:45:37,750 --> 00:45:39,917 lo que podemos ver ver ver. - [Charlie] Sí. 1123 00:45:40,042 --> 00:45:41,417 ¡Hongos, hongos, hongos! 1124 00:45:41,500 --> 00:45:42,917 (Juan se ríe) 1125 00:45:43,000 --> 00:45:43,792 - No lo sé, Juan. 1126 00:45:43,875 --> 00:45:45,375 Es un gran trabajo sangriento. 1127 00:45:45,500 --> 00:45:47,583 - Los chicos y yo lo haremos. conseguir la forma de su barco. 1128 00:45:47,667 --> 00:45:48,833 ¿No lo haremos? - ¡Sí! 1129 00:45:48,833 --> 00:45:52,042 - Sí, podríamos simplemente salir a caminar... 1130 00:45:52,125 --> 00:45:54,042 - Sí... - A la taberna. 1131 00:45:55,333 --> 00:45:56,792 - ¡Bien, está bien, trabaja! 1132 00:45:56,875 --> 00:45:58,833 - [Charlie] ¡¿En serio?! (Julia se ríe) 1133 00:45:58,917 --> 00:46:00,417 - Correcto. Ahora, el jefe del abuelo. 1134 00:46:00,500 --> 00:46:01,833 - ¡Sí, el abuelo está a cargo! - ¡Sí! 1135 00:46:01,958 --> 00:46:03,042 - ¡Sí! - Ey. 1136 00:46:04,708 --> 00:46:05,500 ¡Ah! 1137 00:46:05,500 --> 00:46:10,708 (música alegre) (charla de radio) 1138 00:46:12,375 --> 00:46:14,000 - No me digas que tienes las pobres farsas 1139 00:46:14,083 --> 00:46:15,917 ¿Haciendo el trabajo sucio por ti? 1140 00:46:15,917 --> 00:46:17,083 (Juan se ríe) 1141 00:46:17,167 --> 00:46:19,208 - La estamos arreglando. Sra. Cusack, 1142 00:46:19,292 --> 00:46:21,125 ¡Para ir a ver el delfín! 1143 00:46:21,125 --> 00:46:22,375 - ¿En eso? - ¡Sí! 1144 00:46:23,375 --> 00:46:25,917 - Dios tenga piedad de nosotros. (risas) 1145 00:46:26,000 --> 00:46:27,500 (Juan se ríe) 1146 00:46:30,083 --> 00:46:33,167 - Hola Finn, ¿ves qué? No le dije a tu papá 1147 00:46:33,250 --> 00:46:35,292 fue que si no haces esto, 1148 00:46:35,375 --> 00:46:36,667 (clics de marcación) 1149 00:46:36,750 --> 00:46:37,792 no pasa nada. 1150 00:46:38,667 --> 00:46:39,833 (Juan se ríe) 1151 00:46:39,875 --> 00:46:40,833 - Bien por ti, abuelo. 1152 00:46:40,917 --> 00:46:42,292 - ¡Chicos! ¿Le daremos un azote? 1153 00:46:42,375 --> 00:46:43,167 - [Charlie] ¡Sí! - [Finlandés] ¡Sí! 1154 00:46:43,250 --> 00:46:44,375 - ¡Sí! ¡Bien! 1155 00:46:45,583 --> 00:46:47,167 ¿Estás listo? 1156 00:46:47,208 --> 00:46:49,750 (motor chisporroteando) 1157 00:46:49,875 --> 00:46:51,833 (motor acelerando) 1158 00:46:51,958 --> 00:46:54,125 ♪ Pero hoy ♪ (todos aplaudiendo y riendo) 1159 00:46:54,250 --> 00:46:55,500 ♪ no quiero ♪ - [Charlie] ¡Vamos! 1160 00:46:55,542 --> 00:46:56,625 - [Juan] ¡Sí, sí, sí! 1161 00:46:56,708 --> 00:46:59,625 ♪ Ser cualquier otra cosa ♪ - ¡Nos vamos de aquí! 1162 00:46:59,667 --> 00:47:00,958 - ¡Bien por ti, abuelo! 1163 00:47:01,083 --> 00:47:02,375 - ¡Belleza! 1164 00:47:02,458 --> 00:47:05,458 ♪ Pero yo ♪ - ¡Sí! 1165 00:47:05,542 --> 00:47:08,000 ♪ Hoy estoy un poco de todas estas cosas ♪ 1166 00:47:08,000 --> 00:47:10,500 ♪ Hay un poco de todas estas cosas en mí ♪ 1167 00:47:10,583 --> 00:47:12,167 ♪ Los tengo aquí ♪ - Correo de voz nuevamente. 1168 00:47:12,167 --> 00:47:13,333 ♪ En mi mano ♪ - No te estreses. 1169 00:47:13,417 --> 00:47:14,375 ♪Soy un rayo ♪ Probablemente mamá esté estancada 1170 00:47:14,458 --> 00:47:16,333 ♪ Pájaro, viento ♪ Hay tráfico a esta hora del día. 1171 00:47:16,417 --> 00:47:18,250 (suena la bocina) 1172 00:47:18,333 --> 00:47:19,000 ♪ hombre del río ♪ 1173 00:47:19,083 --> 00:47:20,458 - '¿Historia? 1174 00:47:20,500 --> 00:47:21,792 ¿Cuál es la diversión? 1175 00:47:23,042 --> 00:47:25,792 ¡Ay dios mío! ¡El estado de ti! 1176 00:47:25,875 --> 00:47:27,875 ¿No tienen champú? sobre el agua? 1177 00:47:27,958 --> 00:47:29,542 - Lo dices tú, idiota. 1178 00:47:29,708 --> 00:47:31,250 - Estoy buscando limpiar los establos. 1179 00:47:31,333 --> 00:47:32,417 ¿Cuál es tu excusa? 1180 00:47:32,542 --> 00:47:35,000 (suena la campana) 1181 00:47:35,083 --> 00:47:36,125 - ¿Dónde está mi mamá, Tomo? 1182 00:47:36,167 --> 00:47:38,208 - ¡Ven aquí antes de que me arresten! 1183 00:47:38,250 --> 00:47:39,208 - [Kait] Vamos. 1184 00:47:39,250 --> 00:47:42,042 (gaviotas graznando) 1185 00:47:43,125 --> 00:47:44,458 - Ah, continúa. 1186 00:47:44,458 --> 00:47:46,542 - Dingle, agujero de mí, chancer. 1187 00:47:46,583 --> 00:47:48,333 - Por favor, Tomo. Necesita llegar allí. 1188 00:47:48,500 --> 00:47:50,875 - Sí, y necesito recuperar este. 1189 00:47:50,958 --> 00:47:54,458 El es un niño grande meterlo en un autobús. 1190 00:47:54,542 --> 00:47:56,167 - no me voy él por su cuenta. 1191 00:47:57,292 --> 00:47:58,583 ¡Por favor! 1192 00:47:58,667 --> 00:48:00,083 Vamos, ¿por mí, por la diversión? 1193 00:48:00,167 --> 00:48:01,250 - Fuera y a la mierda, Kait. 1194 00:48:01,292 --> 00:48:03,208 Bien, te llevaré a casa. 1195 00:48:03,208 --> 00:48:05,292 Habla con tu mamá. 1196 00:48:05,333 --> 00:48:06,958 ¡Valle arbolado! (música edificante) 1197 00:48:07,042 --> 00:48:08,875 Bien, Jethro, Dingle, Dingle. 1198 00:48:09,000 --> 00:48:11,542 (risas) ¡Sube al auto! 1199 00:48:14,792 --> 00:48:19,875 (golpes de puerta) (música edificante) 1200 00:48:29,208 --> 00:48:30,625 - Entonces, ¿cómo es que estás en casa? 1201 00:48:33,417 --> 00:48:36,542 Ah, me extrañaste, ¿no? 1202 00:48:37,000 --> 00:48:38,708 - Uf, así es Tomo. (Tomo se ríe) 1203 00:48:38,792 --> 00:48:40,417 Extrañé esa explosión de estiércol 1204 00:48:40,542 --> 00:48:41,833 y tu charlando mierda. 1205 00:48:41,917 --> 00:48:43,833 (Tomo y Kait se ríen) 1206 00:48:43,875 --> 00:48:45,917 Ojos en la carretera, tonto. 1207 00:48:45,917 --> 00:48:47,000 No te preocupes, Finn. 1208 00:48:47,083 --> 00:48:48,375 Haré culpable a mi mamá. 1209 00:48:48,458 --> 00:48:49,167 Ella nos llevará. 1210 00:48:49,250 --> 00:48:51,375 - Ah, sí. Estoy seguro de que será grandioso. 1211 00:48:51,500 --> 00:48:53,208 Claro, ella ya te superó dejándola en la mierda 1212 00:48:53,292 --> 00:48:55,667 y tocando tu calle camino a Inglaterra... 1213 00:48:55,750 --> 00:48:58,417 ...esperando ser descubierto. (risas) 1214 00:48:58,417 --> 00:48:59,458 Juego limpio. 1215 00:48:59,542 --> 00:49:01,292 Nunca la había visto tan enojada. 1216 00:49:02,250 --> 00:49:04,792 Entonces, ¿te divertiste allí? 1217 00:49:06,375 --> 00:49:07,542 - ¿Estás celoso? 1218 00:49:09,958 --> 00:49:10,917 Vi a mi papá. 1219 00:49:10,917 --> 00:49:12,042 - ¡Irse! 1220 00:49:12,125 --> 00:49:13,083 ¿Hablas en serio? 1221 00:49:13,167 --> 00:49:14,542 ¿Cómo fue eso? 1222 00:49:14,708 --> 00:49:15,333 - Salvaje, sí. 1223 00:49:15,458 --> 00:49:17,167 Nos lo pasamos genial. 1224 00:49:17,167 --> 00:49:18,917 Su compañero es muy sano. 1225 00:49:19,000 --> 00:49:19,750 - ¡Oh, vaya! 1226 00:49:21,042 --> 00:49:22,542 Oh, realmente debes odiarla. 1227 00:49:23,875 --> 00:49:24,958 - Acaban de tener un bebé. 1228 00:49:25,125 --> 00:49:25,750 - ¡Jesús, Kait! 1229 00:49:25,875 --> 00:49:27,583 ¿Sabías? 1230 00:49:27,583 --> 00:49:29,417 - Lo sorprendí, me sorprendió. 1231 00:49:29,542 --> 00:49:30,708 - ¿Y estás de acuerdo con eso? 1232 00:49:31,750 --> 00:49:32,792 - Seguro. (música edificante) 1233 00:49:32,833 --> 00:49:34,833 Tengo un hermanito. 1234 00:49:38,375 --> 00:49:41,167 (la música edificante continúa) 1235 00:49:45,667 --> 00:49:49,792 (comentaristas charlando) 1236 00:49:49,875 --> 00:49:51,542 - ¿Qué estás mirando? 1237 00:49:51,542 --> 00:49:53,625 Este es un contenido caro, muchacho. 1238 00:49:53,625 --> 00:49:54,917 Pago por evento. 1239 00:49:55,042 --> 00:49:56,417 ¿Crees que puedes verlo gratis? 1240 00:49:57,708 --> 00:49:59,625 Pequeñas ratas astutas como tú Necesito pagar impuestos por esta mierda. 1241 00:50:00,542 --> 00:50:02,750 Veamos qué tienes. Vacía tus bolsillos. 1242 00:50:07,125 --> 00:50:09,792 (Oisin se ríe) 1243 00:50:10,708 --> 00:50:12,083 (Charlie inhala) 1244 00:50:13,417 --> 00:50:15,625 (la música edificante continúa) 1245 00:50:20,917 --> 00:50:21,875 - ¡Entendido! 1246 00:50:22,500 --> 00:50:24,458 (ruido metálico de la puerta) 1247 00:50:31,125 --> 00:50:34,083 (el caballo relincha) (pájaros cantando) 1248 00:50:36,542 --> 00:50:38,250 ¡Ah, vamos! 1249 00:50:38,333 --> 00:50:40,375 ¡Trabaja, idiota! 1250 00:50:40,458 --> 00:50:41,542 Puerta sangrante. 1251 00:50:41,625 --> 00:50:43,333 - No lo voy a hacer. 1252 00:50:44,833 --> 00:50:46,500 (Tomo se ríe) 1253 00:50:47,792 --> 00:50:48,833 - ¡Ah! 1254 00:50:52,333 --> 00:50:54,708 - Oye, te quedaste dormido. 1255 00:50:54,792 --> 00:50:56,458 Tomo tiene ese efecto. 1256 00:51:00,167 --> 00:51:01,375 - ¿Cerraduras para niños? 1257 00:51:01,458 --> 00:51:02,833 - Porque eres un niño. 1258 00:51:07,250 --> 00:51:07,917 (golpes de puerta) 1259 00:51:10,208 --> 00:51:11,500 - ¿Vives aquí? 1260 00:51:11,625 --> 00:51:12,792 - Mamá dirige una escuela de equitación. 1261 00:51:12,792 --> 00:51:14,375 Los caballos necesitan espacio. 1262 00:51:17,500 --> 00:51:19,083 - Nos iremos pronto, ¿sí? 1263 00:51:19,167 --> 00:51:20,750 (los caballos relinchan) 1264 00:51:21,125 --> 00:51:22,792 Lo siento. - Está bien. 1265 00:51:22,875 --> 00:51:24,458 Yo tampoco soy para quedarme mucho tiempo. 1266 00:51:24,625 --> 00:51:25,833 -¡Kaitlyn! (música tensa) 1267 00:51:25,958 --> 00:51:28,042 ¡Ven aquí, ahora! 1268 00:51:28,125 --> 00:51:28,833 ¡Ahora! 1269 00:51:28,917 --> 00:51:30,250 - [Kait] Mierda... 1270 00:51:30,375 --> 00:51:32,333 - ¡Kaitlyn, Kaitlyn! - No es bueno... 1271 00:51:32,458 --> 00:51:34,250 - ¡Te estoy hablando a ti! 1272 00:51:37,625 --> 00:51:38,917 - Sube al coche. 1273 00:51:39,000 --> 00:51:39,875 ¡Sube al coche! 1274 00:51:39,875 --> 00:51:41,833 - [Emer] No lo entiendas ¡En ese jeep, Kaitlyn! 1275 00:51:41,917 --> 00:51:42,750 ¡No te subas a ese jeep! 1276 00:51:42,875 --> 00:51:43,792 - ¡Oye, sal del auto! (música enérgica) 1277 00:51:43,917 --> 00:51:45,083 ¡Tienes a Jethro ahí dentro! 1278 00:51:45,167 --> 00:51:46,333 - [Finn] ¿Qué estás haciendo? 1279 00:51:46,500 --> 00:51:47,542 - Te llevaré a Dingle. (motor acelerando) 1280 00:51:47,625 --> 00:51:48,875 - ¿Sabes siquiera conducir? 1281 00:51:48,958 --> 00:51:49,792 -¡Kaitlyn! 1282 00:51:49,917 --> 00:51:50,542 - Soy un culpable. 1283 00:51:50,708 --> 00:51:52,083 He estado conduciendo desde Yo tenía como doce años. 1284 00:51:52,208 --> 00:51:53,292 Simplemente nunca obtuve mi licencia. 1285 00:51:53,375 --> 00:51:54,083 Oh Dios. Oh Dios. 1286 00:51:54,167 --> 00:51:55,000 ¡Cinturón! - [Emer] ¡Kaitlyn! 1287 00:51:55,125 --> 00:51:56,750 - ¡¿Vamos, quieres llegar allí o no?! 1288 00:51:56,917 --> 00:51:58,125 ¡Vamos! 1289 00:51:58,250 --> 00:51:59,292 - [Tomo] ¿Qué estás haciendo? 1290 00:51:59,375 --> 00:52:00,875 -¡Kaitlyn! - ¡Vamos! 1291 00:52:00,958 --> 00:52:05,333 -¡Kaitlyn! ¡Kaitlyn! (caballo al galope) 1292 00:52:05,417 --> 00:52:06,917 ¡Kaitlyn! ¡Kaitlyn! 1293 00:52:06,958 --> 00:52:08,292 ¡El caballo, Kaitlyn! 1294 00:52:08,417 --> 00:52:09,167 -¡Kaitlyn! 1295 00:52:10,292 --> 00:52:13,208 (música alegre) 1296 00:52:16,333 --> 00:52:18,417 (teléfono sonando) 1297 00:52:18,417 --> 00:52:19,833 - ¡Vete! 1298 00:52:19,917 --> 00:52:22,083 Mierda, lo siento, lo siento, lo siento. 1299 00:52:23,625 --> 00:52:25,417 Relajarse. Ya terminé, ¿vale? 1300 00:52:26,250 --> 00:52:27,792 Toma, espera eso. 1301 00:52:27,875 --> 00:52:29,875 Intenta no hacernos perder. 1302 00:52:31,958 --> 00:52:35,250 Mamá sólo quiere recuperar esto. Jetro, y, 1303 00:52:35,375 --> 00:52:37,083 sorprendida ella incluso noté que me había ido. 1304 00:52:37,167 --> 00:52:39,500 Ella solo tiene tiempo para los caballos. 1305 00:52:39,625 --> 00:52:41,417 y los hijos de otras personas. 1306 00:52:43,167 --> 00:52:45,792 Lo siento, no quieres escucha mi mierda. 1307 00:52:45,917 --> 00:52:46,583 - Está bien. 1308 00:52:46,667 --> 00:52:50,042 Quiero decir, eres bonita muy mezclado en mi... 1309 00:52:50,125 --> 00:52:52,500 Mezclado en el mío... - Lo sé. 1310 00:52:54,042 --> 00:52:56,333 Entonces, ¿cómo es él? ¿Tu hermano? 1311 00:52:57,625 --> 00:52:59,042 - Es un trabajo duro. 1312 00:53:00,042 --> 00:53:01,667 Charlie es solo Charlie. 1313 00:53:02,958 --> 00:53:05,208 El abuelo cree que Rompió el molde con él. 1314 00:53:05,292 --> 00:53:06,333 (Kait se ríe) 1315 00:53:06,333 --> 00:53:08,250 - Suena gas. 1316 00:53:08,333 --> 00:53:10,208 - Sí, lo es. 1317 00:53:10,333 --> 00:53:12,292 (música edificante) 1318 00:53:13,083 --> 00:53:14,708 (John charlando) 1319 00:53:14,833 --> 00:53:16,625 - No, no, no estoy haciendo nada. nada. 1320 00:53:19,083 --> 00:53:20,792 No... ¡No lo haré! (Finland se ríe) 1321 00:53:20,875 --> 00:53:22,667 - [Juan] ¡Está bien! 1322 00:53:22,750 --> 00:53:24,000 - ¡Puaj! ¡Estás haciendo trampa! 1323 00:53:24,042 --> 00:53:25,250 - [John] ¡Hola, ustedes dos! 1324 00:53:25,333 --> 00:53:27,167 - [Finn] Ay, eso fue uno bueno. 1325 00:53:27,167 --> 00:53:28,458 - [Julie] Entonces, tienes tu sándwiches, patatas fritas, 1326 00:53:28,583 --> 00:53:29,250 el agua? 1327 00:53:29,333 --> 00:53:30,250 ¿Todo? ¿Sí? - Sí. 1328 00:53:30,292 --> 00:53:31,042 Lo tenemos todo. 1329 00:53:31,167 --> 00:53:31,792 - [Charlie] ¡Vamos, vámonos! 1330 00:53:31,875 --> 00:53:33,375 - ¿Estás sentado correctamente? 1331 00:53:33,417 --> 00:53:34,750 - [Charlie] ¡Sí! - Déjeme ver. 1332 00:53:34,875 --> 00:53:36,458 Gracias. 1333 00:53:36,542 --> 00:53:38,292 Escuche, buena escucha hoy. 1334 00:53:38,375 --> 00:53:40,417 ¿Sí? Y compórtate. 1335 00:53:40,542 --> 00:53:41,708 - Bueno. 1336 00:53:41,750 --> 00:53:43,750 ¿Por qué todo lo que ¿Suena como una amenaza? 1337 00:53:43,833 --> 00:53:44,917 - (risas) Oye, mira, 1338 00:53:45,042 --> 00:53:46,958 justo alrededor del puerto y de vuelta, papá, ¿sabes? 1339 00:53:46,958 --> 00:53:47,833 - Sí, me las arreglaré. 1340 00:53:47,917 --> 00:53:49,208 Disfrutas tu cena. 1341 00:53:49,292 --> 00:53:50,375 - ¡Haz la cama después! 1342 00:53:50,500 --> 00:53:51,167 - [Dan] Oh, Jesús. 1343 00:53:51,292 --> 00:53:52,167 - ¿Qué hice-? 1344 00:53:52,167 --> 00:53:54,167 - Ah, y siéntete libre de discutir esa otra cosa, 1345 00:53:54,250 --> 00:53:54,958 ¿sabes? 1346 00:53:55,042 --> 00:53:55,750 - [Dan] Sí, está bien, Juan, muy bueno. 1347 00:53:55,833 --> 00:53:57,375 - Haz tu magia, cariño. 1348 00:53:57,375 --> 00:53:58,417 - Haré lo mejor que pueda. 1349 00:53:58,542 --> 00:53:59,375 - ¡Vamos! ¡Vamos! 1350 00:53:59,458 --> 00:54:00,167 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1351 00:54:00,250 --> 00:54:02,083 - Claro, ¿quién quiere? ver un delfín?! 1352 00:54:02,208 --> 00:54:03,583 - [Finlandés] ¡Yo! - [Charlie] ¡Sí, mira Fungie! 1353 00:54:03,625 --> 00:54:04,375 - [Juan] ¡Oye! 1354 00:54:04,500 --> 00:54:06,583 - ¡Hasta luego! - [Charlie] ¡Adiós! 1355 00:54:06,667 --> 00:54:07,458 - Se bueno. 1356 00:54:10,583 --> 00:54:12,125 - [Dan] Harás lo mejor que puedas, ¿lo harás? 1357 00:54:12,208 --> 00:54:14,292 - Sí, bueno. (suspiros) 1358 00:54:14,417 --> 00:54:16,292 Oh Dios, es hermoso aquí. 1359 00:54:16,333 --> 00:54:17,208 - Impresionante. 1360 00:54:17,208 --> 00:54:18,833 - Mmm. 1361 00:54:18,917 --> 00:54:20,333 - No es una posibilidad. 1362 00:54:20,958 --> 00:54:22,500 - ¿Ni siquiera un poquito? 1363 00:54:22,583 --> 00:54:23,458 - Mm-hmm. 1364 00:54:25,250 --> 00:54:26,583 - Gran malvado. 1365 00:54:26,583 --> 00:54:27,625 Te encanta estar aquí. Seguir. 1366 00:54:27,625 --> 00:54:29,042 - Ah, lo hago. Me encanta aquí. 1367 00:54:29,125 --> 00:54:31,250 Cada, digamos, de tres a cuatro meses. 1368 00:54:31,375 --> 00:54:36,333 (motor de avión acelerando) (gente charlando) 1369 00:54:39,083 --> 00:54:40,125 - [Locutor] Estamos ahora comenzando el embarque- 1370 00:54:40,125 --> 00:54:40,958 - Aquí tienes. 1371 00:54:41,042 --> 00:54:43,458 - Ah, gracias. - Para el vuelo 8932 a Cork. 1372 00:54:43,583 --> 00:54:44,292 - Bien, esos somos nosotros. Será mejor que nos vayamos ahora. 1373 00:54:44,375 --> 00:54:47,000 - No, no te apresures, no Date prisa, no tiene sentido. 1374 00:54:47,083 --> 00:54:48,458 No tenemos prioridad de embarque, así que. 1375 00:54:48,458 --> 00:54:49,500 - [Dan] Está bien. 1376 00:54:49,625 --> 00:54:51,167 - [Locutor] Esa es la prioridad. pasajeros, 1377 00:54:51,250 --> 00:54:54,500 y aquellos que requieren especial asistencia, para iniciar el embarque. 1378 00:54:54,583 --> 00:54:55,292 Gracias. 1379 00:54:55,375 --> 00:54:57,833 - Charlie estaría teniendo Nada de eso, ¿verdad? 1380 00:54:57,917 --> 00:54:59,833 Sentado atrás. (risas) 1381 00:54:59,917 --> 00:55:01,417 - Dios, ¿te imaginas? 1382 00:55:01,542 --> 00:55:03,042 Él estaría allí ahora, exigiendo sentarse cerca de la cabina, 1383 00:55:03,042 --> 00:55:06,167 "En caso de que ambos pilotos tengan las mierdas al mismo tiempo". 1384 00:55:06,167 --> 00:55:07,708 (Julia se ríe) 1385 00:55:08,250 --> 00:55:11,375 - El pensamiento de él aterrizar un avión, Jesús... 1386 00:55:12,792 --> 00:55:15,750 (gente charlando) 1387 00:55:21,792 --> 00:55:24,708 Escucha, lo siento comiéndote la cabeza. 1388 00:55:26,417 --> 00:55:28,042 - Estás bien. 1389 00:55:29,500 --> 00:55:30,833 Me lo merecía, ¿no? 1390 00:55:32,792 --> 00:55:34,292 ¿Es esto una venganza, verdad? 1391 00:55:35,417 --> 00:55:36,458 - Sí, es horrible, ¿no? 1392 00:55:36,542 --> 00:55:38,292 - Oh, es una absoluta porquería. 1393 00:55:39,042 --> 00:55:40,583 Pero todavía lo tienes para mí. 1394 00:55:42,958 --> 00:55:44,667 - Sí, para mantenerte despierto. 1395 00:55:45,750 --> 00:55:47,417 Tienes un largo viaje en el otro lado. 1396 00:55:47,500 --> 00:55:48,875 - Oh, entonces voy a conducir, ¿verdad? 1397 00:55:48,958 --> 00:55:52,000 - Sí, claro que sí, Dan. 1398 00:55:52,000 --> 00:55:54,125 no lo hubieras hecho hacerlo de otra manera. 1399 00:55:54,208 --> 00:55:55,583 - [Dan] Simplemente no lo hago Es como si te condujeran, Jules. 1400 00:55:55,708 --> 00:55:57,375 - Ah, lo sé. Lo sé. 1401 00:56:01,875 --> 00:56:06,833 (música dramática) (gaviotas graznando) 1402 00:56:08,667 --> 00:56:11,458 (motor zumbando) 1403 00:56:13,333 --> 00:56:16,083 - Abuelo, ¿tú? alguna vez te sientes solo, 1404 00:56:16,167 --> 00:56:18,000 - Ya sabes, de vez en cuando, 1405 00:56:18,042 --> 00:56:21,167 pero me mantengo ocupado, ¿sabes? 1406 00:56:21,292 --> 00:56:22,208 Esa es la cuestión. 1407 00:56:23,417 --> 00:56:24,292 ¿Tú? 1408 00:56:25,292 --> 00:56:26,292 - A veces. 1409 00:56:26,375 --> 00:56:27,375 Pero aquí tengo unos tontos. 1410 00:56:27,417 --> 00:56:29,833 (Juan riendo) 1411 00:56:29,917 --> 00:56:30,708 - Sí. 1412 00:56:33,667 --> 00:56:34,875 - ¿Extrañas a Nana? 1413 00:56:34,958 --> 00:56:35,750 -Charlie. 1414 00:56:35,792 --> 00:56:37,792 - Sí, hijo. Gracias por preguntar. 1415 00:56:41,000 --> 00:56:41,917 Pero ya sabes, 1416 00:56:42,000 --> 00:56:44,083 todavía puedo visitarla 1417 00:56:44,083 --> 00:56:46,833 y siéntate con ella, abrázala. 1418 00:56:46,958 --> 00:56:48,000 Es bonito. 1419 00:56:48,125 --> 00:56:49,125 - Mmm. 1420 00:56:52,750 --> 00:56:54,125 ¿Alguna vez mejorará? 1421 00:56:56,792 --> 00:56:58,250 - No. 1422 00:56:58,375 --> 00:56:59,792 Nana no está mejorando. 1423 00:57:05,958 --> 00:57:07,917 Pero ella todavía la tiene momentos, ¿verdad? 1424 00:57:11,375 --> 00:57:13,083 Sólo nos queda saborearlos. 1425 00:57:15,083 --> 00:57:16,333 - (en voz baja) Mmm. 1426 00:57:16,375 --> 00:57:17,417 A ella le hubiera encantado esto. 1427 00:57:17,417 --> 00:57:18,417 - Oh, 1428 00:57:20,375 --> 00:57:22,500 ella absolutamente lo haría. 1429 00:57:22,583 --> 00:57:26,125 (la música dramática continúa) 1430 00:57:28,625 --> 00:57:29,375 Espera. 1431 00:57:30,625 --> 00:57:31,417 Desvío rápido. 1432 00:57:32,667 --> 00:57:35,125 (música alegre) 1433 00:57:35,125 --> 00:57:38,083 (motor retumbando) 1434 00:57:39,708 --> 00:57:42,500 (ruedas crujiendo) 1435 00:57:45,500 --> 00:57:46,625 Correcto. 1436 00:57:46,708 --> 00:57:48,042 No tardaré. 1437 00:57:48,125 --> 00:57:51,792 (la música alegre continúa) 1438 00:57:53,875 --> 00:57:55,125 - ¿Por qué estamos aquí? 1439 00:57:55,250 --> 00:57:57,000 ¿Nana no vive aquí? 1440 00:57:57,000 --> 00:57:59,292 Quizás necesite orinar o algo peor. 1441 00:57:59,417 --> 00:58:00,625 Creo que podría tener las carreras. 1442 00:58:00,792 --> 00:58:02,917 puedes escuchar todo en esa caravana. 1443 00:58:03,000 --> 00:58:04,167 (imita flatulencia) 1444 00:58:05,208 --> 00:58:08,208 (la música alegre continúa) 1445 00:58:08,333 --> 00:58:09,750 Mueve, mueve, mueve, movimiento, movimiento. 1446 00:58:09,875 --> 00:58:11,042 Tienes tu nariz. 1447 00:58:14,792 --> 00:58:16,167 - Y cuidado con el paso aquí. 1448 00:58:16,250 --> 00:58:17,292 - Ey. - ¿Qué? 1449 00:58:18,917 --> 00:58:20,708 - Tu carro te espera. -Ah. 1450 00:58:20,833 --> 00:58:21,833 Gangsta. 1451 00:58:21,917 --> 00:58:23,125 - [Molly] ¿Estamos conduciendo? - [John] Sí, lo somos. 1452 00:58:23,208 --> 00:58:24,083 Ahí tienes. 1453 00:58:24,083 --> 00:58:25,125 - Nana. - Hola, Nana. 1454 00:58:25,208 --> 00:58:27,333 - Charlie te ayudará con el cinturón de seguridad. 1455 00:58:27,417 --> 00:58:28,667 - Hola, Nana. - Hola, Nana. 1456 00:58:28,792 --> 00:58:30,333 - Buen hombre. - ¿Cómo estás? 1457 00:58:30,333 --> 00:58:31,583 El cinturón de seguridad está ahí. 1458 00:58:32,958 --> 00:58:34,500 - ¿Bien? 1459 00:58:34,500 --> 00:58:35,542 Vámonos de aquí. 1460 00:58:35,583 --> 00:58:36,792 (motor arrancando) - Woo. 1461 00:58:37,583 --> 00:58:41,375 (la música alegre continúa) 1462 00:58:41,458 --> 00:58:43,875 (caballo relinchando) 1463 00:58:43,875 --> 00:58:44,917 - Tranquilo chico. 1464 00:58:48,042 --> 00:58:49,958 Muy bien, Jetro. 1465 00:58:50,042 --> 00:58:51,167 Esperar. 1466 00:58:51,208 --> 00:58:52,875 No tardaremos mucho. 1467 00:58:52,958 --> 00:58:54,500 (termina la música alegre) 1468 00:58:57,167 --> 00:58:58,792 - [Kait] Escucha, podríamos tener que parar 1469 00:58:58,875 --> 00:59:00,917 y que estire su piernas muy rápido. 1470 00:59:01,042 --> 00:59:02,083 ¿Te importa? 1471 00:59:02,208 --> 00:59:04,333 - ¿Deberíamos conseguir algo de combustible también? 1472 00:59:04,417 --> 00:59:05,083 - No, tenemos montones. 1473 00:59:05,208 --> 00:59:05,958 Somos, somos grandiosos. 1474 00:59:07,750 --> 00:59:08,958 ¿Qué? 1475 00:59:09,042 --> 00:59:09,917 - Nada. 1476 00:59:09,917 --> 00:59:11,333 Simplemente, mi papá nunca dejó caer por debajo de la mitad. 1477 00:59:12,208 --> 00:59:14,083 - Bueno, el de tu papá. obviamente raro. 1478 00:59:16,708 --> 00:59:17,708 ¿Por debajo de la mitad? 1479 00:59:17,833 --> 00:59:19,417 ¿Cómo carajo lo hiciste? ¿Alguna vez saliste de Sheffield? 1480 00:59:19,500 --> 00:59:21,125 ¿Cómo qué? 1481 00:59:21,250 --> 00:59:22,458 - Ya no lo hacemos. 1482 00:59:23,042 --> 00:59:23,958 - Jesucristo. 1483 00:59:24,083 --> 00:59:27,250 (gaviotas graznando) 1484 00:59:28,417 --> 00:59:29,792 - Vamos, Fungie. 1485 00:59:31,083 --> 00:59:31,875 - Sí. 1486 00:59:33,333 --> 00:59:34,083 Está bien. 1487 00:59:36,208 --> 00:59:37,042 - Woo. 1488 00:59:39,833 --> 00:59:41,042 Ah. 1489 00:59:41,417 --> 00:59:43,083 Vamos, Fungie. 1490 00:59:43,167 --> 00:59:47,417 (motor retumbando) (música suave) 1491 00:59:47,417 --> 00:59:49,875 - Ven aquí a mí. - Vamos, Fungie. 1492 00:59:49,958 --> 00:59:52,375 - Estás preciosa. - Está bien. 1493 00:59:52,500 --> 00:59:54,167 Ahí tienes. 1494 00:59:54,292 --> 00:59:55,708 - [Finlandés] Está bien. 1495 00:59:55,750 --> 00:59:58,083 Oh, tienes uno más grande. Mirar. 1496 00:59:58,250 --> 00:59:59,917 (la música suave continúa) (Molly se ríe) 1497 01:00:00,000 --> 01:00:01,458 - Esta es la vida. 1498 01:00:01,583 --> 01:00:02,958 (Juan riendo) 1499 01:00:03,042 --> 01:00:05,208 - ¿Quieres un trago de eso? 1500 01:00:05,292 --> 01:00:06,417 - ¿Lo haría? 1501 01:00:06,583 --> 01:00:08,333 - Bebe una gotita de eso. 1502 01:00:08,417 --> 01:00:09,500 Ahí tienes. 1503 01:00:10,333 --> 01:00:11,833 (Molly tosiendo) Oh no. 1504 01:00:11,917 --> 01:00:13,208 ¿No te gusta eso? 1505 01:00:13,333 --> 01:00:14,417 - Sí. - Está bien. Bueno. 1506 01:00:14,500 --> 01:00:15,542 - ¿Dónde está? 1507 01:00:15,542 --> 01:00:19,458 (motor retumbando) (la música suave continúa) 1508 01:00:19,583 --> 01:00:21,250 Ah, ¿es él? es él, es él, es él, 1509 01:00:21,375 --> 01:00:22,542 es él, es él. 1510 01:00:22,667 --> 01:00:23,875 Oh, no. Es un sello. 1511 01:00:23,917 --> 01:00:25,708 - Echemos un vistazo. 1512 01:00:28,458 --> 01:00:31,292 - Es un sello. - Dios mío, sí. Es un sello. 1513 01:00:33,250 --> 01:00:34,292 - Pero no es Fungie. 1514 01:00:34,292 --> 01:00:35,875 Bien, veamos si Puedes encontrar a Fungie. 1515 01:00:36,000 --> 01:00:38,458 - Ay, nana, nana, nana, Nana, Nana, Nana, vuelve. 1516 01:00:38,458 --> 01:00:39,333 - Ay, Nana. 1517 01:00:39,417 --> 01:00:40,542 - Como dije- - Espera, espera, espera. 1518 01:00:40,625 --> 01:00:41,542 - Vaya. De prisa. 1519 01:00:41,583 --> 01:00:42,625 - No, no. Regresar. 1520 01:00:42,708 --> 01:00:44,792 Aléjate del costado, Nana. 1521 01:00:44,875 --> 01:00:46,708 Simplemente siéntate ahí. Mira, siéntate conmigo. 1522 01:00:46,792 --> 01:00:47,875 Toma mis manos. 1523 01:00:47,958 --> 01:00:48,875 Ahí tienes. 1524 01:00:48,875 --> 01:00:50,458 - [Molly] ¿Estamos consiguiendo ¿helado? 1525 01:00:50,583 --> 01:00:52,083 - Obtendrás mucho de helado. 1526 01:00:52,167 --> 01:00:53,833 No te preocupes por eso. - Bien. 1527 01:00:53,958 --> 01:00:56,250 - [Juan] Vamos. ¿Por qué no Tienes una oportunidad al volante. 1528 01:00:56,333 --> 01:00:57,458 - ¿Puedo? - Vamos. 1529 01:00:57,583 --> 01:00:59,042 - ¡Vamos! - Oh, no hay nada de eso. 1530 01:00:59,167 --> 01:01:01,667 Vamos. (ambos riendo) 1531 01:01:01,792 --> 01:01:03,542 Ahí tienes. Lo entendiste. - ¿Soy el capitán ahora? 1532 01:01:03,625 --> 01:01:05,375 - Eres el capitán. 1533 01:01:05,458 --> 01:01:07,792 Mantenla firme. Eso es todo. - Sí. 1534 01:01:07,917 --> 01:01:09,708 - Se supone que no estar aquí afuera. 1535 01:01:09,708 --> 01:01:10,583 - ¿Por qué? 1536 01:01:10,667 --> 01:01:12,833 - Le prometí a Julie que no saldría con un puerto, 1537 01:01:12,833 --> 01:01:14,542 pero estamos bien. Estamos sólo un poquito fuera. 1538 01:01:14,625 --> 01:01:15,958 - Está bien. 1539 01:01:16,000 --> 01:01:17,917 Parar, volver a publicar. 1540 01:01:18,000 --> 01:01:19,792 (Charlie gruñe) 1541 01:01:19,875 --> 01:01:21,167 - ¿Mira eso? - Rendición 1542 01:01:21,250 --> 01:01:23,250 (ambos riendo) o morir. 1543 01:01:23,250 --> 01:01:25,083 ¿Los has visto más felices? 1544 01:01:25,208 --> 01:01:25,875 Está bueno, ¿eh? 1545 01:01:26,000 --> 01:01:30,958 (la música suave continúa) (motor retumbando) 1546 01:01:38,875 --> 01:01:40,958 - Fungie debería estar aquí. en algún lugar, ¿sabes? 1547 01:01:42,083 --> 01:01:43,708 - Me siento enferma. 1548 01:01:43,792 --> 01:01:45,875 - Que malo en una escala de uno a 10? 1549 01:01:46,667 --> 01:01:48,333 - Siete. Y esto está apretado. 1550 01:01:50,583 --> 01:01:52,083 - Abuelo. 1551 01:01:52,167 --> 01:01:53,125 - Sí. 1552 01:01:53,208 --> 01:01:54,875 - Charlie no se siente demasiado bien. 1553 01:01:54,958 --> 01:01:56,458 - Oh. 1554 01:01:56,542 --> 01:01:58,875 Ah, ¿me quieres? ¿dar la vuelta? 1555 01:01:58,958 --> 01:02:00,875 - Quiero ver a Fungie. 1556 01:02:00,958 --> 01:02:02,583 - Bueno. 1557 01:02:02,708 --> 01:02:05,958 Mantenga su ojo en el Horizonte, Charlie. 1558 01:02:06,000 --> 01:02:08,000 Simplemente fijate en el horizonte. 1559 01:02:12,042 --> 01:02:12,833 - muchachos, 1560 01:02:13,750 --> 01:02:15,333 ahí está. 1561 01:02:15,375 --> 01:02:16,292 Mirar. 1562 01:02:16,375 --> 01:02:17,542 - Oh hongo. - Mirar. 1563 01:02:17,625 --> 01:02:19,083 - Vino a vernos. 1564 01:02:19,167 --> 01:02:20,208 Nana, mira. - Verlo. 1565 01:02:20,292 --> 01:02:22,667 - Lo encontramos. - ¿No te lo dije? 1566 01:02:22,792 --> 01:02:24,042 (Juan se ríe) 1567 01:02:24,125 --> 01:02:25,333 Mira eso. 1568 01:02:25,417 --> 01:02:27,708 Finn, agarra a Nana. 1569 01:02:27,792 --> 01:02:29,000 - ¿Qué es? 1570 01:02:29,083 --> 01:02:30,833 - Nana, mira. Es Fungie. 1571 01:02:30,917 --> 01:02:32,000 Fungie está aquí. 1572 01:02:32,042 --> 01:02:34,125 (gritando) 1573 01:02:36,958 --> 01:02:38,000 - Cuidado, Charlie. 1574 01:02:38,125 --> 01:02:39,833 - Sabía que vendría. 1575 01:02:39,958 --> 01:02:41,250 ¡Hongos! 1576 01:02:41,583 --> 01:02:43,500 Dios mío, es Fungie. 1577 01:02:45,208 --> 01:02:48,708 (la música suave continúa) 1578 01:02:50,167 --> 01:02:52,458 (La boquilla de combustible hace clic) 1579 01:02:52,542 --> 01:02:53,833 (tapa de combustible traqueteando) 1580 01:02:53,917 --> 01:02:55,917 (cubre flequillo) 1581 01:02:56,000 --> 01:02:56,708 (caballo relinchando) 1582 01:02:56,833 --> 01:02:57,792 - Te llevaremos a casa pronto. 1583 01:02:59,583 --> 01:03:01,208 entonces te atraparemos De vuelta con mami. 1584 01:03:04,042 --> 01:03:05,208 - Hola. 1585 01:03:05,333 --> 01:03:06,875 (el caballo relincha) 1586 01:03:07,000 --> 01:03:08,500 - Sólo dale un poco más. minutos para estirar las piernas 1587 01:03:08,625 --> 01:03:10,417 y entonces debería estará listo para partir. 1588 01:03:12,333 --> 01:03:13,708 ¿Tienes alguna mascota en casa? 1589 01:03:13,708 --> 01:03:15,167 - Er... ya no. 1590 01:03:15,250 --> 01:03:16,292 Charlie tenía algunos, 1591 01:03:18,042 --> 01:03:20,708 conejos, jerbos y hurones. 1592 01:03:20,833 --> 01:03:21,833 (el caballo relincha) 1593 01:03:22,750 --> 01:03:24,875 - Vaya. Un verdadero zoológico de mascotas. 1594 01:03:25,000 --> 01:03:26,208 - El jerbo macho se volvió. ser mujer 1595 01:03:26,292 --> 01:03:27,625 y se comió a todos los demás. 1596 01:03:27,708 --> 01:03:29,333 - Detener. - Sí, fue una matanza. 1597 01:03:29,333 --> 01:03:31,417 Charlie estaba todo traumatizado. 1598 01:03:31,500 --> 01:03:32,792 - Oh, hombrecito. 1599 01:03:32,875 --> 01:03:34,667 - Bueno, jugó el entero, "Mi jerbo ha muerto. 1600 01:03:34,750 --> 01:03:36,208 ¿Puedo tener un cachorro como mascota?" 1601 01:03:38,708 --> 01:03:41,417 Estaba entrando y saliendo del hospital. mucho cuando era más joven. 1602 01:03:43,292 --> 01:03:44,875 Ya sabes, aprendió cómo ordeñarlo. 1603 01:03:45,708 --> 01:03:46,500 - Juego limpio. 1604 01:03:47,458 --> 01:03:49,708 Conseguí una varita de Elsa cuando mis padres se divorciaron. 1605 01:03:49,792 --> 01:03:51,625 debería haber preguntado para un cachorro, carajo. 1606 01:03:56,583 --> 01:03:57,583 Escucha, ¿podrías consigues el diesel? 1607 01:03:57,667 --> 01:03:59,542 Literalmente no tengo nada encima. 1608 01:03:59,542 --> 01:04:01,458 - Bueno, sólo tengo Dinero inglés. 1609 01:04:01,542 --> 01:04:03,417 - Oh. Bueno, buena suerte con eso. 1610 01:04:03,583 --> 01:04:04,958 - ¿Hablas en serio? 1611 01:04:05,083 --> 01:04:06,417 Necesitamos irnos. 1612 01:04:06,500 --> 01:04:07,292 - Lo sé. 1613 01:04:08,875 --> 01:04:10,125 - Pero mi pequeña, 1614 01:04:10,208 --> 01:04:11,333 mi hermano pequeño. - Está bien, Finn. 1615 01:04:11,417 --> 01:04:13,083 Lo estoy intentando. Bueno. 1616 01:04:13,083 --> 01:04:14,292 No tengo que estar aquí. 1617 01:04:19,333 --> 01:04:20,375 - ¿Qué vamos a hacer? 1618 01:04:21,083 --> 01:04:22,417 Ya le he puesto algunos. 1619 01:04:24,375 --> 01:04:27,792 (música suave) (gente charlando) 1620 01:04:27,875 --> 01:04:28,708 - Hay gente. 1621 01:04:28,708 --> 01:04:30,875 (motor retumbando) (frenos chirriando) 1622 01:04:30,958 --> 01:04:32,208 - No puedo cantar. 1623 01:04:32,292 --> 01:04:33,917 - ¿Puedes quedarte ahí? y lucir bonita? 1624 01:04:33,917 --> 01:04:34,875 Pruébalo. 1625 01:04:38,750 --> 01:04:40,000 - Hola a todos. 1626 01:04:40,083 --> 01:04:42,250 solo voy a cantar usted una pequeña canción. 1627 01:04:45,833 --> 01:04:50,667 ♪ Bueno, sabemos dónde nos vamos ♪ 1628 01:04:50,750 --> 01:04:55,750 ♪ Pero no lo sabemos donde hemos estado ♪ 1629 01:04:55,792 --> 01:05:00,375 ♪ Y sabemos qué lo sabemos ♪ 1630 01:05:00,458 --> 01:05:05,542 ♪ Pero no podemos decir lo que hemos visto ♪ 1631 01:05:05,625 --> 01:05:10,000 ♪ Y no lo somos niños pequeños ♪ 1632 01:05:10,125 --> 01:05:14,750 ♪ Y sabemos lo que queremos ♪ 1633 01:05:14,875 --> 01:05:19,583 ♪ Y el futuro es seguro ♪ 1634 01:05:19,667 --> 01:05:23,917 ♪ Danos tiempo para resolverlo ♪ 1635 01:05:26,000 --> 01:05:28,542 (rasgueo optimista) 1636 01:05:30,875 --> 01:05:35,042 ♪ Estamos en el camino a ninguna parte ♪ 1637 01:05:35,125 --> 01:05:37,875 ♪ Vamos adentro ♪ 1638 01:05:39,125 --> 01:05:43,417 ♪ Tomando ese viaje a ninguna parte ♪ 1639 01:05:43,542 --> 01:05:45,792 ♪ Tomaremos ese paseo ♪ 1640 01:05:47,875 --> 01:05:51,708 ♪ Me siento bien esta mañana ♪ 1641 01:05:52,458 --> 01:05:54,167 ♪ Y sabes ♪ 1642 01:05:56,208 --> 01:06:01,042 ♪ Estamos en el viaje al paraíso ♪ 1643 01:06:01,125 --> 01:06:03,042 ♪ Aquí vamos ♪ 1644 01:06:03,167 --> 01:06:04,875 ♪ Aquí vamos ♪ 1645 01:06:04,958 --> 01:06:07,750 (gente aplaudiendo) 1646 01:06:09,750 --> 01:06:11,833 ♪ Hay una ciudad en mi mente ♪ 1647 01:06:11,875 --> 01:06:13,875 ♪ Ven y toma ese paseo ♪ 1648 01:06:13,917 --> 01:06:15,917 ♪ Y está bien ♪ 1649 01:06:16,000 --> 01:06:18,292 ♪ Bebé, está bien ♪ 1650 01:06:18,417 --> 01:06:20,333 ♪ Y está muy lejos ♪ 1651 01:06:20,417 --> 01:06:22,375 ♪ Pero está creciendo día a día ♪ 1652 01:06:22,458 --> 01:06:24,583 ♪ Y está bien ♪ 1653 01:06:24,708 --> 01:06:27,042 ♪ Bebé, está bien ♪ 1654 01:06:27,125 --> 01:06:29,208 ♪ ¿Y te gustaría? para venir ♪ 1655 01:06:29,292 --> 01:06:30,792 ♪ Puedes ayudarme canta esa canción ♪ 1656 01:06:30,917 --> 01:06:33,375 ♪ Y está bien ♪ 1657 01:06:33,458 --> 01:06:35,667 ♪ Bebé, está bien ♪ 1658 01:06:35,750 --> 01:06:37,875 ♪ Y te lo dirán que hacer ♪ 1659 01:06:37,875 --> 01:06:39,417 ♪ Y harán un tonto de tu parte ♪ 1660 01:06:39,583 --> 01:06:41,958 ♪ Y está bien ♪ 1661 01:06:42,042 --> 01:06:44,333 ♪ Bebé, está bien ♪ 1662 01:06:45,875 --> 01:06:49,417 ♪ Estamos en el camino a ninguna parte ♪ 1663 01:06:49,500 --> 01:06:50,583 ♪ Hola ♪ 1664 01:06:51,167 --> 01:06:52,167 - [Finlandés] ♪ Oye ♪ 1665 01:06:52,292 --> 01:06:54,458 (gente aplaudiendo) 1666 01:06:54,542 --> 01:06:58,083 ♪ Estamos en el camino a ninguna parte ♪ 1667 01:06:58,208 --> 01:06:59,750 ♪ Hola ♪ ♪ Hola ♪ 1668 01:07:03,000 --> 01:07:06,792 ♪ Estamos en camino a ninguna parte ♪ 1669 01:07:06,917 --> 01:07:09,292 (el motor explota y retumba) 1670 01:07:09,375 --> 01:07:11,125 - Mierda. No. 1671 01:07:11,208 --> 01:07:12,250 ¿Qué? 1672 01:07:12,250 --> 01:07:13,708 No, no, no. 1673 01:07:15,208 --> 01:07:17,958 (motor retumbando) 1674 01:07:22,750 --> 01:07:25,792 (motor arrancando) 1675 01:07:25,792 --> 01:07:27,083 No, no. Vamos. 1676 01:07:29,583 --> 01:07:30,292 - ¿Qué ocurre? 1677 01:07:30,375 --> 01:07:32,083 - No se. Simplemente se cortó. 1678 01:07:33,083 --> 01:07:34,125 ¿Le pusiste diésel? 1679 01:07:34,125 --> 01:07:36,042 - Sí, creo. - ¿Crees? 1680 01:07:36,125 --> 01:07:37,708 - Como me dijiste, es un motor diesel no? 1681 01:07:37,792 --> 01:07:38,458 - Sí. 1682 01:07:38,542 --> 01:07:40,292 todo es diesel en Irlanda, así de viejo. 1683 01:07:44,542 --> 01:07:46,375 (la tapa aparece) 1684 01:07:46,500 --> 01:07:48,000 (clic del pestillo) 1685 01:07:48,125 --> 01:07:49,583 (golpeando la puerta) 1686 01:07:49,667 --> 01:07:52,083 (viento que sopla) 1687 01:07:58,208 --> 01:07:59,125 (cubre flequillo) 1688 01:07:59,125 --> 01:08:00,208 - Mierda. 1689 01:08:00,292 --> 01:08:02,458 (pies arrastrando los pies) 1690 01:08:04,417 --> 01:08:06,417 (clic del pestillo) 1691 01:08:06,417 --> 01:08:08,167 (golpeando la puerta) 1692 01:08:10,458 --> 01:08:11,250 ¡Malditos! 1693 01:08:12,583 --> 01:08:13,375 (Finlandés gime) 1694 01:08:15,542 --> 01:08:17,832 Estamos tan cerca, como. 1695 01:08:17,875 --> 01:08:18,875 - ¿Qué tan cerca? 1696 01:08:18,917 --> 01:08:20,582 - Repasa ese gran bulto. 1697 01:08:23,500 --> 01:08:25,375 Podría intentar marcar alguien abajo. 1698 01:08:27,707 --> 01:08:28,707 Oh, no te quedes callado conmigo, Finn. 1699 01:08:28,792 --> 01:08:29,875 Me pone nervioso. 1700 01:08:31,000 --> 01:08:33,500 dije que te atraparía allí y lo haré. 1701 01:08:38,082 --> 01:08:40,792 (música sombría) 1702 01:08:44,375 --> 01:08:47,167 - ¿Por qué crees que tu mamá ¿Y papá hizo esta cita? 1703 01:08:49,832 --> 01:08:50,707 - No sé. 1704 01:08:51,875 --> 01:08:52,750 - Ni idea. 1705 01:08:54,750 --> 01:08:56,500 - ¿Tienen razón? estar preocupado? 1706 01:09:00,625 --> 01:09:01,625 - Tal vez. 1707 01:09:01,625 --> 01:09:02,667 (Charlie imita las flatulencias) 1708 01:09:02,667 --> 01:09:03,582 - ¡Finlandés! 1709 01:09:06,000 --> 01:09:08,957 - ¿Te sientes responsable? ¿Para tu hermano, Finn? 1710 01:09:09,042 --> 01:09:13,000 - ¿Él, responsable? ¿Te estás riendo? 1711 01:09:13,082 --> 01:09:14,042 (Charlie resopla) 1712 01:09:14,125 --> 01:09:17,167 (música sombría) 1713 01:09:17,250 --> 01:09:19,167 (pezuñas al trote) 1714 01:09:19,250 --> 01:09:22,207 (Kait cantando suavemente) ♪ Y caminaría 500 millas ♪ 1715 01:09:22,542 --> 01:09:27,667 ♪ Y caminaría 500 más ♪ 1716 01:09:28,042 --> 01:09:31,667 ♪ Sólo para ser el indicado quien camina ♪ 1717 01:09:31,750 --> 01:09:34,957 ♪ 1000 millas ♪ 1718 01:09:36,000 --> 01:09:39,000 (pezuñas al trote) 1719 01:09:42,917 --> 01:09:45,082 - ¿Estás bien? - Sí. 1720 01:09:46,250 --> 01:09:48,707 (música sombría) 1721 01:09:51,832 --> 01:09:54,500 (viento que sopla) 1722 01:09:56,458 --> 01:09:59,917 (la música sombría continúa) 1723 01:10:04,625 --> 01:10:07,333 (pezuñas golpeando) 1724 01:10:15,875 --> 01:10:18,667 (viento que sopla) 1725 01:10:22,875 --> 01:10:25,667 (música dramática) 1726 01:10:39,542 --> 01:10:43,208 (la música dramática continúa) 1727 01:10:50,083 --> 01:10:53,083 (motor retumbando) 1728 01:10:55,292 --> 01:10:57,292 - Finn, ven aquí a verme. 1729 01:10:57,292 --> 01:10:58,708 Te mostraré cómo conducir. 1730 01:10:59,708 --> 01:11:01,375 No es complicado. Vamos. 1731 01:11:01,458 --> 01:11:02,667 Ven aquí. 1732 01:11:02,750 --> 01:11:05,542 Eso es neutral. Eso es impulso. 1733 01:11:05,625 --> 01:11:06,792 Y si quieres dar es un poco una patada, 1734 01:11:06,875 --> 01:11:07,833 vas así. (motor retumbando) 1735 01:11:07,917 --> 01:11:09,792 (Charlie gritando) 1736 01:11:09,792 --> 01:11:12,583 -Charlie. Charlie. - No, no, no, no. 1737 01:11:12,708 --> 01:11:14,167 -Charlie. Charlie. 1738 01:11:15,083 --> 01:11:18,542 (salpicaduras de agua) - finlandés. 1739 01:11:19,583 --> 01:11:22,292 (Finlandés jadeando) 1740 01:11:24,833 --> 01:11:25,917 Oh Dios. 1741 01:11:26,042 --> 01:11:26,833 Finlandés. 1742 01:11:29,583 --> 01:11:31,667 - Mirar. - ¿Lo ves? 1743 01:11:34,792 --> 01:11:37,583 (música sombría) 1744 01:11:40,125 --> 01:11:42,042 - No, no, no, no, no. 1745 01:11:48,333 --> 01:11:51,667 (la música sombría continúa) 1746 01:12:00,125 --> 01:12:00,917 Oh Dios. 1747 01:12:02,208 --> 01:12:04,667 Vamos ahora. Ven aquí a mí. 1748 01:12:05,708 --> 01:12:08,167 Bien hecho, hijo, bien hecho. 1749 01:12:08,250 --> 01:12:09,917 - Pobre Charlie. 1750 01:12:10,083 --> 01:12:11,458 - Ay, pobre Charlie. 1751 01:12:12,500 --> 01:12:14,250 Charlie, Charlie. 1752 01:12:14,333 --> 01:12:16,417 Ven aquí ahora a mí. Dámelo. 1753 01:12:16,458 --> 01:12:18,000 Yo lo tengo. 1754 01:12:18,125 --> 01:12:19,583 Aquí, aquí, aquí. 1755 01:12:20,708 --> 01:12:24,167 (la música sombría continúa) 1756 01:12:27,917 --> 01:12:30,583 (Juan gruñendo) 1757 01:12:35,375 --> 01:12:38,833 (la música sombría continúa) 1758 01:12:46,667 --> 01:12:50,042 (la música sombría continúa) 1759 01:12:53,042 --> 01:12:56,042 (pezuñas al trote) 1760 01:13:05,042 --> 01:13:08,542 (la música sombría continúa) 1761 01:13:11,667 --> 01:13:14,458 (pezuñas al trote) 1762 01:13:22,250 --> 01:13:23,542 -Eh, éste. 1763 01:13:27,250 --> 01:13:28,667 - Buen chico, Jethro. 1764 01:13:30,000 --> 01:13:31,875 ¿Estás bien para bajar? 1765 01:13:31,958 --> 01:13:32,750 - No. 1766 01:13:35,500 --> 01:13:36,583 - Lo tienes. 1767 01:13:37,542 --> 01:13:38,292 Muy bien. 1768 01:13:41,625 --> 01:13:43,583 (Kait gruñendo) 1769 01:13:43,708 --> 01:13:44,750 Voy a estar aquí. 1770 01:13:44,875 --> 01:13:47,083 Quiero que sepas eso, está bien. 1771 01:13:47,083 --> 01:13:49,208 - ¿Qué eres? Un par de vaqueros. 1772 01:13:51,000 --> 01:13:52,667 - ¿Está bien si lo estaciono aquí? 1773 01:13:52,750 --> 01:13:54,125 - Seguro. Sí. 1774 01:13:55,250 --> 01:13:57,417 Estás muy lejos Desde casa, finlandés. 1775 01:13:57,500 --> 01:13:58,292 Ven aquí a mí. 1776 01:13:59,542 --> 01:14:00,500 Déjame mirarte. 1777 01:14:04,875 --> 01:14:06,875 Dios mío. estas incluso más cincelado. 1778 01:14:08,708 --> 01:14:10,083 - ¿Qué pasó con el hotel? 1779 01:14:10,167 --> 01:14:11,375 - Ah, bueno, ya sabes, 1780 01:14:12,500 --> 01:14:14,208 No hay demasiados invitados últimamente. 1781 01:14:16,208 --> 01:14:17,292 Lo siento, cariño. ¿Cómo estás? 1782 01:14:17,292 --> 01:14:18,083 Encantado de conocerte. 1783 01:14:18,208 --> 01:14:19,375 Juan, es mi nombre. 1784 01:14:19,375 --> 01:14:21,208 - ¿Kaitlyn o Kait? 1785 01:14:21,333 --> 01:14:22,042 - Hola, Kait. 1786 01:14:22,167 --> 01:14:23,542 - ¿Dónde está Charlie? 1787 01:14:25,333 --> 01:14:26,833 - Entra. - Gracias. 1788 01:14:26,917 --> 01:14:29,750 (pies pisando fuerte) 1789 01:14:30,958 --> 01:14:34,583 (la música sombría continúa) 1790 01:14:40,292 --> 01:14:43,000 - Lo recogí de la estación para ti. 1791 01:14:44,750 --> 01:14:47,208 Uh... ¿Quieres tomar asiento? - Seguro. 1792 01:14:53,667 --> 01:14:55,458 - ¿Tomarías ¿algo para comer? 1793 01:14:55,542 --> 01:14:56,208 - Seguro. 1794 01:14:56,292 --> 01:14:57,583 - Déjame ver lo que tengo. 1795 01:14:59,083 --> 01:15:01,542 (la puerta se abre) 1796 01:15:01,708 --> 01:15:03,250 (golpeando la puerta) 1797 01:15:03,333 --> 01:15:04,167 - Bueno, está bien. 1798 01:15:04,167 --> 01:15:05,542 Podríamos salir. 1799 01:15:05,625 --> 01:15:08,417 ¿Quieres una taza de té? 1800 01:15:08,500 --> 01:15:09,375 - [Kait] Genial. 1801 01:15:14,583 --> 01:15:15,583 - finlandés. 1802 01:15:21,792 --> 01:15:23,792 sabes que eso no es él allí, ¿verdad? 1803 01:15:27,083 --> 01:15:30,625 (la música sombría continúa) 1804 01:15:38,917 --> 01:15:40,333 charlie falleció 1805 01:15:41,875 --> 01:15:44,792 Septiembre pasado, en Tralee. 1806 01:15:46,958 --> 01:15:49,042 - Callarse la boca. - Ay, hijo. 1807 01:15:55,458 --> 01:15:57,625 Tu mamá y tu papá están en su forma. No tardarán. 1808 01:16:02,000 --> 01:16:02,958 - ¿Les dijiste? 1809 01:16:03,042 --> 01:16:04,792 - Está bien. lo conseguiremos algo de ayuda. 1810 01:16:06,708 --> 01:16:08,500 - No necesito ayuda. 1811 01:16:17,417 --> 01:16:18,375 - Ya estás aquí. 1812 01:16:21,125 --> 01:16:21,875 Está bien. 1813 01:16:23,750 --> 01:16:24,500 Está bien. 1814 01:16:25,958 --> 01:16:28,458 (música suave de piano) 1815 01:16:30,625 --> 01:16:31,625 - [Julie] Dan... 1816 01:16:34,250 --> 01:16:35,583 Se ha llevado a Charlie. 1817 01:16:35,708 --> 01:16:36,500 - ¿Qué? 1818 01:16:39,083 --> 01:16:41,917 (golpeando la puerta) (pies arrastrando los pies) 1819 01:16:42,000 --> 01:16:44,625 (la música sombría continúa) 1820 01:16:44,708 --> 01:16:46,292 (pies arrastrando los pies) 1821 01:16:52,125 --> 01:16:55,375 (música melódica suave) 1822 01:16:59,792 --> 01:17:02,625 - Sí, estaba respirando. cuando lo subimos al barco, 1823 01:17:06,000 --> 01:17:08,500 y lo envolvimos, y lo llevamos al hospital, 1824 01:17:09,417 --> 01:17:13,750 pero estaba muy débil, su pequeño corazón y pulmones. 1825 01:17:21,000 --> 01:17:24,667 (música suave y melancólica) 1826 01:17:38,458 --> 01:17:39,375 Y él... 1827 01:17:42,375 --> 01:17:44,292 él falleció más tarde esa noche, 1828 01:17:47,375 --> 01:17:48,167 y eso... 1829 01:17:50,333 --> 01:17:51,333 Nos rompió. 1830 01:17:56,042 --> 01:17:59,167 - Oh. (sollozando) 1831 01:17:59,208 --> 01:18:00,958 Oh, Dios. 1832 01:18:01,083 --> 01:18:06,042 (música suave y melancólica) (Julia sollozando) 1833 01:18:18,042 --> 01:18:21,333 No, no, no, no. Papá, no. 1834 01:18:21,458 --> 01:18:25,167 Lárgate, estúpido, estúpido. 1835 01:18:26,250 --> 01:18:27,042 ¡Salir! 1836 01:18:28,042 --> 01:18:33,000 (música suave y melancólica) (Julia sollozando) 1837 01:18:38,250 --> 01:18:39,542 - Lo siento mucho. 1838 01:18:43,125 --> 01:18:45,125 - Le traeré una bebida a tu chico. 1839 01:18:46,000 --> 01:18:49,458 (música suave y melancólica) 1840 01:18:58,542 --> 01:19:01,667 (las puertas del auto hacen clic) 1841 01:19:01,667 --> 01:19:02,833 (ruido metálico de la puerta del coche) 1842 01:19:02,917 --> 01:19:04,500 - Aquí tienes, ¿Aceptarás eso? 1843 01:19:04,625 --> 01:19:05,292 -Eh, sí. 1844 01:19:05,417 --> 01:19:07,042 - Gracias. (ruido metálico de la puerta del coche) 1845 01:19:07,125 --> 01:19:08,958 - Oh, sí, danos eso. 1846 01:19:12,083 --> 01:19:14,417 ¿Estás bien? ¿Olvidaste algo? 1847 01:19:15,750 --> 01:19:17,292 - No, es sólo que... 1848 01:19:18,792 --> 01:19:20,417 Mmmm (suspirando). 1849 01:19:21,500 --> 01:19:23,958 Sólo estando aquí, ¿verdad? ¿Sabes a qué me refiero? Es... 1850 01:19:26,000 --> 01:19:29,833 charlie pidiendo eso actualizar. (riendo) 1851 01:19:30,292 --> 01:19:32,292 ¿Cómo llamó a ese auto? intentaron darnos? 1852 01:19:32,375 --> 01:19:35,792 - Oh, él, él lo llamó, um, "Un contenedor con ruedas con un, 1853 01:19:36,583 --> 01:19:38,917 tratando de tenerlo apagado con un scooter de movilidad." 1854 01:19:39,042 --> 01:19:41,292 (ambos riendo) 1855 01:19:41,292 --> 01:19:43,583 - Sí, maldita sea y todos, la pequeña mierda. 1856 01:19:43,708 --> 01:19:44,500 - Sí. 1857 01:19:46,333 --> 01:19:48,708 (Dan sollozando) 1858 01:19:50,750 --> 01:19:52,167 - ¿Estás bien, amor? 1859 01:19:53,792 --> 01:19:57,625 - ¡Ay, Dios, ay! 1860 01:19:57,750 --> 01:20:00,042 Lo siento mucho, pensé. Ya terminé con todo esto. 1861 01:20:00,917 --> 01:20:01,583 - ¿Hecho? 1862 01:20:01,708 --> 01:20:03,167 Dan. - Lo lamento. (sollozando) 1863 01:20:04,333 --> 01:20:05,583 - Perdimos a nuestro hijo. 1864 01:20:07,583 --> 01:20:09,208 Puedes llorar cuando quieras. 1865 01:20:10,083 --> 01:20:10,792 - Oh. 1866 01:20:10,875 --> 01:20:12,875 - Me derrumbé en un Maldita cooperativa el otro día 1867 01:20:12,958 --> 01:20:15,667 sobre una lata de espaguetis aros. (riendo) 1868 01:20:16,417 --> 01:20:17,958 - Él amaba jodidamente aros de espagueti, ¿no? 1869 01:20:18,083 --> 01:20:18,917 - Sí. 1870 01:20:20,875 --> 01:20:23,333 - Jules, si lo hiciera, si lo hiciera. Acabo de estar allí. 1871 01:20:23,417 --> 01:20:25,208 Si hubiera estado allí. 1872 01:20:25,292 --> 01:20:27,875 - No, no hagas eso. no, no lo hagas. Vamos. 1873 01:20:28,042 --> 01:20:29,208 - (sollozando) ¡Oh, Dios! 1874 01:20:29,208 --> 01:20:31,792 Podría haberlo hecho, podría haberlo hecho. Podría haberlo hecho, todavía estaría aquí ahora. 1875 01:20:31,917 --> 01:20:33,333 si simplemente estuviera allí. 1876 01:20:33,375 --> 01:20:34,292 - No, no. - Sí. 1877 01:20:34,375 --> 01:20:35,917 - No lo haría, no lo haría, no lo haría. 1878 01:20:36,042 --> 01:20:36,708 - ¡Lo haría! 1879 01:20:36,833 --> 01:20:38,583 - [Julie] ¿Qué éramos? se supone que debe hacer, 1880 01:20:38,583 --> 01:20:40,250 ¿Seguir diciendo que no para siempre? 1881 01:20:41,167 --> 01:20:42,958 - Oh, Jules, lo decepcioné. 1882 01:20:43,083 --> 01:20:45,667 - No, no lo hiciste, Dan. no lo decepcionaste. 1883 01:20:45,792 --> 01:20:46,917 - Hice. Lo decepcioné. 1884 01:20:46,917 --> 01:20:48,042 - Ay, amor, amor. 1885 01:20:48,125 --> 01:20:50,708 No lo decepcionaste, lo escuchaste. 1886 01:20:52,042 --> 01:20:53,750 escuchaste lo que Charlie quería. 1887 01:20:54,958 --> 01:20:57,333 Eres un gran papá Eres un gran papá. 1888 01:20:57,333 --> 01:20:59,000 (Dan sollozando) 1889 01:20:59,083 --> 01:21:00,083 Te lo prometo. 1890 01:21:01,750 --> 01:21:04,750 - Lo amaba tanto, como no lo creerías. 1891 01:21:04,833 --> 01:21:07,167 - Lo sé, lo sé, Lo sé, lo sé. 1892 01:21:08,083 --> 01:21:10,000 (Dan sollozando) 1893 01:21:10,083 --> 01:21:12,958 (Dan respira profundamente) 1894 01:21:13,000 --> 01:21:14,333 Está bien. 1895 01:21:14,417 --> 01:21:16,083 - Nunca será lo mismo. 1896 01:21:16,708 --> 01:21:17,708 Alguna vez. 1897 01:21:17,792 --> 01:21:21,292 (música melódica suave) 1898 01:21:21,292 --> 01:21:22,292 - No. 1899 01:21:24,333 --> 01:21:25,708 Nunca volverá a ser lo mismo. 1900 01:21:28,958 --> 01:21:31,875 vamos a tener que intentarlo y afrontarlo, está bien. 1901 01:21:31,958 --> 01:21:34,292 Como lo hicimos cuando yo tenía 19 años. y embarazada en la universidad 1902 01:21:34,417 --> 01:21:37,333 y como cuando charlie estaba Nací, ¿te acuerdas? 1903 01:21:37,417 --> 01:21:39,792 25 semanas, tamaño de tu mano. 1904 01:21:42,125 --> 01:21:44,542 Jesús, ese niño lo consiguió todo. la atención, ¿no? 1905 01:21:44,625 --> 01:21:46,375 - Lo hizo, lo hizo, maldita sea. ¿no? 1906 01:21:51,708 --> 01:21:54,375 - Ahora es el momento de dar algo de eso a Finn. 1907 01:21:55,667 --> 01:21:56,667 - Sí. 1908 01:21:58,208 --> 01:22:02,125 (música melódica suave) (Dan respira profundamente) 1909 01:22:03,333 --> 01:22:06,708 (música orquestal suave) 1910 01:22:20,750 --> 01:22:23,667 - No tenía idea de que estabas tuyo todo ese tiempo. 1911 01:22:25,333 --> 01:22:26,750 - No todo el tiempo. 1912 01:22:31,792 --> 01:22:33,750 - ¿Puedo mirar tus bocetos? 1913 01:22:45,625 --> 01:22:48,792 (música melódica suave) 1914 01:23:15,250 --> 01:23:17,042 - No lo hagas, está bien, simplemente no lo hagas. 1915 01:23:19,000 --> 01:23:20,500 - finlandés. 1916 01:23:20,667 --> 01:23:23,667 - [Servidor] Tés, cafés, refrigerios ligeros. 1917 01:23:27,083 --> 01:23:28,458 - [Consejero] ¿Tú sentirse responsable 1918 01:23:28,542 --> 01:23:29,667 ¿Para tu hermano, Finn? 1919 01:23:30,583 --> 01:23:33,833 (música melódica suave) 1920 01:23:52,667 --> 01:23:53,625 - Muy bien. 1921 01:23:59,625 --> 01:24:01,333 - Mierda, ¿qué hora es? 1922 01:24:03,083 --> 01:24:04,917 - Poco después de las siete. ¿Por qué? 1923 01:24:05,000 --> 01:24:07,125 - Es marea alta. hongos, lo extrañaremos. 1924 01:24:07,250 --> 01:24:09,208 - Ah, espera, Finn, sobre eso. 1925 01:24:09,333 --> 01:24:10,792 - Sí. 1926 01:24:10,917 --> 01:24:11,750 Ah... 1927 01:24:13,167 --> 01:24:15,208 Nadie lo ha visto por un tiempo. 1928 01:24:19,000 --> 01:24:21,750 - Tuvo una gran vida. Era una estrella de rock, como. 1929 01:24:25,667 --> 01:24:26,750 Ah, Finn, lo siento. 1930 01:24:31,750 --> 01:24:34,125 - ¿Sabes? nunca compré la historia 1931 01:24:34,208 --> 01:24:36,542 de él nadando hacia el atardecer. 1932 01:24:37,375 --> 01:24:39,333 Estaba en demasiado de algo bueno. 1933 01:24:40,708 --> 01:24:43,375 ¿Por qué no vamos y ver por nosotros mismos? 1934 01:24:44,417 --> 01:24:48,417 (música folclórica tradicional irlandesa) 1935 01:24:50,292 --> 01:24:51,375 ♪ He sido un explorador salvaje ♪ 1936 01:24:51,458 --> 01:24:52,667 - ¿Sí? - Sí. 1937 01:24:55,500 --> 01:24:56,917 - [John] Espera a eso. 1938 01:24:57,000 --> 01:24:58,667 Eso es todo, ahora dale un gran- 1939 01:24:58,750 --> 01:25:03,708 ♪ Durante muchos años ♪ 1940 01:25:07,750 --> 01:25:10,875 ♪ Y gasté la mitad de mi dinero ♪ 1941 01:25:10,958 --> 01:25:14,042 (auto retumbar) 1942 01:25:14,125 --> 01:25:17,958 ♪ Beber cerveza fuerte y cerveza ♪ 1943 01:25:20,375 --> 01:25:21,125 - ¡Juan! 1944 01:25:22,000 --> 01:25:24,000 Juan, ¿qué estás haciendo? 1945 01:25:24,000 --> 01:25:28,083 ♪ Pero ahora para el futuro ♪ 1946 01:25:31,208 --> 01:25:36,167 ♪ Debo cuidarme mejor ♪ 1947 01:25:40,667 --> 01:25:45,708 ♪ En caso de que esa desgracia ♪ 1948 01:25:47,208 --> 01:25:50,708 ♪ Podría venir a mi parte ♪ 1949 01:25:53,000 --> 01:25:54,917 (llantas chirriando) 1950 01:25:55,000 --> 01:25:58,333 - No, quédate en el auto, gira. alrededor. Ha cogido el barco. 1951 01:25:58,375 --> 01:25:59,167 - ¿El barco? 1952 01:25:59,292 --> 01:26:00,458 - Y tu hijo. 1953 01:26:00,458 --> 01:26:01,542 ♪ Me construiría un granero ♪ 1954 01:26:01,625 --> 01:26:03,583 - Mierda. - El puerto. 1955 01:26:03,583 --> 01:26:07,125 - [Julie] Está bien, gracias, gracias. Tomó el puto barco. 1956 01:26:07,208 --> 01:26:08,875 (auto retumbar) ¡Jesucristo! 1957 01:26:08,958 --> 01:26:14,000 ♪ Me compraría un abrigo para ♪ 1958 01:26:15,125 --> 01:26:17,625 ♪ Para mantener mi espalda caliente ♪ 1959 01:26:17,750 --> 01:26:20,375 (gaviota graznando) 1960 01:26:22,333 --> 01:26:27,417 ♪ errante salvaje, Lo entregaré ♪ 1961 01:26:30,708 --> 01:26:34,167 ♪ Vagabundo salvaje, ríndete ♪ 1962 01:26:37,958 --> 01:26:40,292 - [Juan] Molly, ¿Conoces a Charlie? 1963 01:26:40,417 --> 01:26:41,708 ♪ Y nunca me llamarán ♪ 1964 01:26:41,792 --> 01:26:42,833 - [Molly] ¿Charlie? 1965 01:26:42,917 --> 01:26:44,375 - [John] Los pequeños idiotas. 1966 01:26:45,250 --> 01:26:47,167 ♪ Ya no más rover salvaje ♪ 1967 01:26:47,250 --> 01:26:49,667 - Tu nieto, ¿Conoces a Charlie? 1968 01:26:49,792 --> 01:26:52,375 Y Finn, solíamos tráelos aquí abajo. 1969 01:26:52,458 --> 01:26:53,583 ¿Te acuerdas? 1970 01:26:53,667 --> 01:26:57,750 (música folclórica tradicional irlandesa) 1971 01:27:23,792 --> 01:27:28,625 (folk tradicional irlandés la música continúa) 1972 01:27:32,833 --> 01:27:34,458 - Sabes que no lo somos Veré a Fungie, ¿verdad? 1973 01:27:36,125 --> 01:27:37,292 Se ha ido al paraíso de los delfines. 1974 01:27:40,917 --> 01:27:42,833 No es por eso que abuelo nos trajo aquí. 1975 01:27:45,083 --> 01:27:47,958 Vamos, Finn. Usa tu cerebro. 1976 01:27:48,833 --> 01:27:52,875 (música folclórica tradicional irlandesa) 1977 01:27:54,625 --> 01:27:55,792 Es lo mejor. 1978 01:27:57,917 --> 01:28:02,875 (música folclórica tradicional irlandesa) (Finlandés sollozando) 1979 01:28:17,958 --> 01:28:19,708 - ¿Estás listo, Finn? 1980 01:28:21,708 --> 01:28:23,542 Es hora de decir adiós. 1981 01:28:24,375 --> 01:28:26,292 Aquí están ahora. 1982 01:28:26,333 --> 01:28:28,375 tu me entiendes, ¿No es así, Finn? 1983 01:28:29,458 --> 01:28:34,458 (música folclórica tradicional irlandesa) (Finlandés sollozando) 1984 01:28:35,083 --> 01:28:40,000 (música folclórica tradicional irlandesa) (ruido del motor del barco) 1985 01:28:45,583 --> 01:28:46,750 - [Julie] ¡Finn! 1986 01:28:46,833 --> 01:28:49,458 (Finlandés sollozando) 1987 01:28:49,583 --> 01:28:53,000 (música folclórica tradicional irlandesa) (ruido del motor del barco) 1988 01:28:53,083 --> 01:28:53,875 ¡Papá! 1989 01:28:55,500 --> 01:28:57,292 - ¡Es hora de decir adiós! 1990 01:28:59,125 --> 01:29:00,958 ¡Necesitamos hacer esto juntos! 1991 01:29:02,667 --> 01:29:03,833 Kait, ven aquí a verme. 1992 01:29:03,833 --> 01:29:05,375 - Oh, Dios. - Mantén esto por mí. 1993 01:29:05,500 --> 01:29:06,167 - No lo sé, no lo sé. - Sí, lo haces. 1994 01:29:06,292 --> 01:29:08,833 Condujiste una caja de caballos hacia abajo desde Kildare, puedes hacer esto. 1995 01:29:08,958 --> 01:29:09,792 Vamos, sólo apunta a el promontorio. 1996 01:29:09,958 --> 01:29:10,917 - Finn, Finn, ¿qué? ¿Qué estás haciendo, amigo? 1997 01:29:11,042 --> 01:29:13,125 - finlandés. - Espera ahí un segundo. 1998 01:29:13,208 --> 01:29:14,625 John, quítaselo, por favor. 1999 01:29:14,708 --> 01:29:16,333 - No lo haré, hay que hacerlo. 2000 01:29:16,375 --> 01:29:19,125 - Bueno, ese no es tu decisión, ¿verdad, John? 2001 01:29:19,667 --> 01:29:21,458 ¿No has hecho suficiente daño? 2002 01:29:21,958 --> 01:29:23,167 Jules, por favor díselo, por favor. 2003 01:29:23,250 --> 01:29:24,542 - Papá, por favor, por favor. solo regresa 2004 01:29:24,625 --> 01:29:26,958 y-y simplemente hablar de esto. 2005 01:29:27,083 --> 01:29:29,875 - ¿De qué hay que hablar? tu saber que es lo correcto. 2006 01:29:29,917 --> 01:29:32,417 - Bueno, no puedes simplemente sigue haciendo lo que quieras 2007 01:29:32,542 --> 01:29:34,042 ¡Todo el tiempo, papá! 2008 01:29:35,417 --> 01:29:38,667 Si no fuera por ti, nosotros ¡Ni siquiera estaría aquí! 2009 01:29:40,417 --> 01:29:43,583 Estabas destinado a cuidarlos. 2010 01:29:43,667 --> 01:29:45,167 - ¡Lo sé! 2011 01:29:46,000 --> 01:29:48,208 ¿Crees que no lo sé? 2012 01:29:50,292 --> 01:29:51,875 Es todo en lo que pienso. 2013 01:29:53,042 --> 01:29:55,792 No tienes idea de cuánto lo siento. 2014 01:29:55,875 --> 01:29:57,417 ¡Ojalá hubiera sido yo! 2015 01:29:58,458 --> 01:30:01,000 Y te extraño mucho 2016 01:30:01,083 --> 01:30:04,458 y, y, y tu hermoso chico. 2017 01:30:04,583 --> 01:30:07,042 Y sé que nunca lo seré capaz de compensarte, 2018 01:30:07,208 --> 01:30:09,583 pero por favor déjame intentarlo. 2019 01:30:09,667 --> 01:30:13,625 (música folclórica tradicional irlandesa) 2020 01:30:19,083 --> 01:30:20,333 - [Dan] Espera un minuto, Espera, espera. 2021 01:30:20,458 --> 01:30:21,958 ¿Podrías traernos? ¿Puedes? nos acercas a, 2022 01:30:21,958 --> 01:30:23,000 ¿Puedes traernos, por favor? 2023 01:30:23,083 --> 01:30:25,083 - Déjanos ir. - Espera un segundo. 2024 01:30:25,083 --> 01:30:26,458 - Esperar. - Aférrate. 2025 01:30:26,542 --> 01:30:28,583 Vamos, ahí, ahí. 2026 01:30:28,667 --> 01:30:32,792 (música folclórica tradicional irlandesa) 2027 01:30:33,375 --> 01:30:34,458 - Dame tu mano. 2028 01:30:35,125 --> 01:30:35,917 Ahí tienes. 2029 01:30:37,333 --> 01:30:38,458 Aférrate. 2030 01:30:38,542 --> 01:30:39,542 Eso es todo. 2031 01:30:39,625 --> 01:30:41,292 Bien hecho, bien hecho. 2032 01:31:00,500 --> 01:31:02,625 - [Dan] ¿Estás bien? - ¿Estás bien, amor? 2033 01:31:04,417 --> 01:31:06,958 (lamiendo el agua) 2034 01:31:10,958 --> 01:31:13,000 - Ahora dime, 2035 01:31:14,708 --> 01:31:17,167 y esto es todo lo que importa, 2036 01:31:17,167 --> 01:31:19,500 ¿Qué haría Charlie? quieres ahora mismo? 2037 01:31:20,500 --> 01:31:23,417 ¿Querría estar atrapado? en una repisa de la chimenea 2038 01:31:23,500 --> 01:31:24,708 o-o aquí afuera 2039 01:31:26,208 --> 01:31:28,458 con nosotros haciendo un gran alboroto de él? 2040 01:31:29,583 --> 01:31:32,000 - No es una repisa de la chimenea. es un gabinete. 2041 01:31:32,125 --> 01:31:34,167 Esto es todo lo que nos queda de él, Juan. 2042 01:31:36,667 --> 01:31:37,417 - Que no es. 2043 01:31:40,875 --> 01:31:43,125 Charlie siempre estará con nosotros, 2044 01:31:45,292 --> 01:31:46,500 pero mi papá tiene razón. 2045 01:31:50,458 --> 01:31:51,792 Es hora de decir adiós. 2046 01:31:53,750 --> 01:31:56,583 (lamiendo el agua) 2047 01:31:57,875 --> 01:32:00,000 Es lo que Charlie haría quieres, ¿no? 2048 01:32:08,917 --> 01:32:09,667 - Bueno. 2049 01:32:11,333 --> 01:32:12,208 Sí. 2050 01:32:13,042 --> 01:32:13,792 - Bueno. 2051 01:32:18,292 --> 01:32:19,042 Bueno. 2052 01:32:23,333 --> 01:32:26,958 (música suave y melancólica) 2053 01:32:48,500 --> 01:32:49,750 - Ahí tienes. 2054 01:32:51,125 --> 01:32:53,000 Bien, entonces... 2055 01:32:53,042 --> 01:32:54,042 - ¿Quieres ir primero, sí? 2056 01:32:54,125 --> 01:32:55,125 - Nosotros... eh... 2057 01:32:56,375 --> 01:32:59,292 (música melancólica) 2058 01:33:14,583 --> 01:33:18,000 (continúa la música melancólica) 2059 01:33:40,625 --> 01:33:44,042 (continúa la música melancólica) 2060 01:34:07,750 --> 01:34:11,125 (música instrumental ligera) 2061 01:34:32,000 --> 01:34:35,792 (la música instrumental continúa) 2062 01:35:07,000 --> 01:35:11,458 (música instrumental)